1 00:00:33,366 --> 00:00:35,035 [música rock alegre] 2 00:00:38,663 --> 00:00:39,831 PRIMER PREMIO EN JUDO 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,749 [despertar] 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,876 [hombre] Divirtiéndose, es algo serio. 5 00:00:42,959 --> 00:00:44,878 Cuando me divierto, soy feliz. 6 00:00:45,837 --> 00:00:47,922 Y la gente feliz está sana. 7 00:00:48,882 --> 00:00:51,384 Por eso no lo hago Sólo cosas en las que me divierto. 8 00:00:51,468 --> 00:00:53,636 Para preservar mi salud y mi alegría de vivir. 9 00:00:56,556 --> 00:01:00,060 Sobre todo me encanta el deporte y deportes electrónicos. 10 00:01:00,143 --> 00:01:00,977 [jadeos] 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,396 Y sabes por qué ¿Me gusta tanto? 12 00:01:04,689 --> 00:01:06,232 Porque siempre gano. 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 [gemidos] 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,666 [gemidos] 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,380 [el oponente grita] 16 00:01:30,548 --> 00:01:31,716 [gemidos] 17 00:01:38,973 --> 00:01:40,809 ¡Mmm! 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,812 [gritos] ¡Sí! 19 00:01:44,896 --> 00:01:46,898 [gemidos] 20 00:01:51,319 --> 00:01:52,153 ¡Eh, eh! 21 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 ¡Oye, oye, oye! 22 00:01:55,281 --> 00:01:57,408 [entrenador] ¡Se acabó! Ganó el rojo. 23 00:01:57,909 --> 00:01:58,910 Cómo estás ? 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,122 - Fue genial, gracias. - Sí. 25 00:02:03,289 --> 00:02:04,374 Sí. 26 00:02:06,793 --> 00:02:10,547 Adelante, te seguiré. Maté a uno. Y otro más. 27 00:02:11,631 --> 00:02:12,507 Vamos. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,676 Maldita sea, me atrapó. ¡Reemplázame rápidamente! 29 00:02:14,759 --> 00:02:16,803 Oye, lanzaron granadas de humo! 30 00:02:16,886 --> 00:02:18,346 Va a ser difícil defenderlos. 31 00:02:18,429 --> 00:02:19,973 - Tocar ! - Hay uno que se está moviendo. 32 00:02:20,056 --> 00:02:22,350 Yo me encargo, Jung-do, esfuérzate. 33 00:02:22,433 --> 00:02:23,852 Voy hacia las escaleras. 34 00:02:24,435 --> 00:02:25,937 ¡Estoy muerto! ¡Qué idiota! 35 00:02:26,020 --> 00:02:27,272 Se están acercando a ti. 36 00:02:27,355 --> 00:02:28,731 - ¡Adelante! - Los estoy esperando. 37 00:02:28,815 --> 00:02:31,651 [todos] ¡Diarrea! ¡Diarrea! ¡Diarrea! 38 00:02:31,734 --> 00:02:33,611 - [Jung-do] ¡Los voy a matar! - ¡Diarrea! 39 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 - ¡Menos ruido! - ¡Diarrea! 40 00:02:35,655 --> 00:02:37,991 Me estás distrayendo. ¡Callarse la boca! 41 00:02:38,074 --> 00:02:39,242 ¡Los tengo! Sí ! 42 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Sí ! 43 00:02:40,827 --> 00:02:42,120 ¡Fue genial! 44 00:02:42,203 --> 00:02:43,037 LLAMADA PAPÁ 45 00:02:43,121 --> 00:02:45,081 - ¡Bien hecho! - Sí ? 46 00:02:46,291 --> 00:02:48,418 - Sí, ya voy. Bueno. - [la música se detiene] 47 00:02:48,501 --> 00:02:49,586 Volveré, muchachos. 48 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 - Apresúrate. - Hasta luego. 49 00:02:52,130 --> 00:02:54,591 - [música ligera] - [nueva orden emite un pitido] 50 00:03:01,514 --> 00:03:04,017 SÚPER POLLO 51 00:03:09,564 --> 00:03:11,232 - ¡Ten cuidado! - Siempre ! 52 00:03:17,572 --> 00:03:19,240 [pitidos] 53 00:03:19,324 --> 00:03:21,326 [timbre del edificio] 54 00:03:23,786 --> 00:03:25,330 [pitido nuevo comando] 55 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 ¡Buenas noches, tía Sun-jung! 56 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 - Oh ! - Aquí está tu pedido. 57 00:03:34,380 --> 00:03:37,133 Oh, eso es lindo, gracias. 58 00:03:37,217 --> 00:03:38,092 [sollozos] 59 00:03:38,176 --> 00:03:39,928 Y esa es la ventaja. 60 00:03:41,095 --> 00:03:43,389 Demasiado fuerte. Puedes adivinar lo que quiero. 61 00:03:43,473 --> 00:03:46,184 - [risas] - Espera. Deberías rehacer tus raíces. 62 00:03:46,267 --> 00:03:48,269 - Ven la semana que viene. - ¿Crees eso? 63 00:03:49,687 --> 00:03:50,939 Sí, está bien. GRACIAS. 64 00:03:51,022 --> 00:03:52,523 Eso es todo, ya terminé, ya voy. 65 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 - Estamos jugando. - Apresúrate. 66 00:03:56,527 --> 00:03:58,780 - Dice que tienes que darte prisa. - Sí. 67 00:04:00,573 --> 00:04:02,408 [hombre 1] ¡Vamos! ¡Es suficiente! 68 00:04:02,492 --> 00:04:05,161 [hombre 2] ¡Maldita sea, déjame en paz! ¿Por qué tú…? 69 00:04:05,245 --> 00:04:06,412 [golpes y gruñidos] 70 00:04:06,496 --> 00:04:07,413 ¿Mmm? 71 00:04:08,748 --> 00:04:09,832 [música de tensión] 72 00:04:09,916 --> 00:04:11,960 - ¡Ah! - [hombre 1] ¡Para, ahora! 73 00:04:12,043 --> 00:04:13,419 ¿Qué están haciendo? 74 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 [gruñidos de lucha] 75 00:04:16,089 --> 00:04:17,674 [hombre 2] ¡Hijo de puta! 76 00:04:20,134 --> 00:04:21,010 ¡Vamos, vamos! 77 00:04:21,678 --> 00:04:22,637 Vamos ! 78 00:04:22,720 --> 00:04:23,888 ¡Ah, el idiota! 79 00:04:24,806 --> 00:04:25,682 ¡Oh! 80 00:04:25,765 --> 00:04:26,849 ¡Hijo de puta! 81 00:04:28,226 --> 00:04:29,060 Oh ! 82 00:04:29,143 --> 00:04:31,271 - Oh. - ¡Déjame ir, maldita sea! ¡Déjame ir! 83 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 - Si te calmas. - ¡Te estoy diciendo que me dejes ir! 84 00:04:34,565 --> 00:04:35,441 Espera... 85 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 Está bien, te seguiré. 86 00:04:39,362 --> 00:04:41,155 [gemidos] 87 00:04:44,158 --> 00:04:45,159 [hombre 2] Está bien. 88 00:04:45,243 --> 00:04:47,453 No te esposaré si te quedas callado. 89 00:04:47,537 --> 00:04:48,413 Está bien. 90 00:04:48,496 --> 00:04:50,665 [jadeos y gruñidos] 91 00:04:51,791 --> 00:04:52,625 ¡Estúpido! 92 00:04:53,501 --> 00:04:54,502 Tú… 93 00:04:55,086 --> 00:04:56,587 - Sostener ! - Oh, no. 94 00:04:57,755 --> 00:04:58,965 Toma esto. 95 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 [gemidos] 96 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 - ¡Y aquí! - [Jung-do] ¡Oye, oye, oye! 97 00:05:04,470 --> 00:05:06,639 ¡Detener! ¡Para, está bien! 98 00:05:06,723 --> 00:05:09,809 - ¡Ya basta, está herido! - ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:05:10,727 --> 00:05:11,686 ¡Aclarado! 100 00:05:12,770 --> 00:05:14,355 [gemidos de dolor] 101 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 - Petit con. - ¿Está seguro? 102 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 ¡Asiste! 103 00:05:18,901 --> 00:05:20,903 [la música sube de volumen y se detiene] 104 00:05:25,491 --> 00:05:26,993 ¿Qué es esto? 105 00:05:27,076 --> 00:05:29,287 - [gemidos de dolor] - [Jung-do] ¡Oh! 106 00:05:30,246 --> 00:05:32,707 - Oh. ¿Estará bien? - Sí. 107 00:05:34,042 --> 00:05:35,835 - Gracias. - No fue nada. 108 00:05:35,918 --> 00:05:38,671 Sin ti, las cosas podrían haber salido mal. Muchas gracias. 109 00:05:38,755 --> 00:05:39,881 Es normal. No fue nada. 110 00:05:39,964 --> 00:05:41,174 [música ligera] 111 00:05:41,257 --> 00:05:42,342 ¿Estás listo? 112 00:05:42,425 --> 00:05:44,052 OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL 113 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 - Uno, dos, tres. - [hacer clic] 114 00:05:46,637 --> 00:05:48,598 - Es muy alto y fuerte. - Hm-hm. 115 00:05:49,349 --> 00:05:50,892 - Gracias de nuevo. - No fue nada. 116 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 Cuídate. 117 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 - Déjame presentarte a mi superior. - Oh ! 118 00:05:56,773 --> 00:05:58,316 - Encantado de conocerte, Jung-do. - Sí. 119 00:05:58,399 --> 00:05:59,525 - Contento. - Contento. 120 00:05:59,609 --> 00:06:00,526 Es un placer. 121 00:06:00,610 --> 00:06:03,821 Kim Sun-min, jefe de departamento Vigilancia electrónica. 122 00:06:03,905 --> 00:06:04,739 Ah, okey. 123 00:06:04,822 --> 00:06:07,075 ¿Tendrías unos minutos? para concederme? 124 00:06:07,158 --> 00:06:09,410 Si si. Mmm. 125 00:06:09,494 --> 00:06:10,578 En todo el país, 126 00:06:10,661 --> 00:06:13,081 hay alrededor de 5.000 prisioneros liberado 127 00:06:13,164 --> 00:06:14,916 con pulsera electrónica. 128 00:06:14,999 --> 00:06:16,959 Cometieron crímenes violentos, 129 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 como agresión sexual u homicidio. 130 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 Y tienen una alta tasa de reincidencia. 131 00:06:21,130 --> 00:06:23,883 De ahí la intervención oficiales de libertad condicional como yo. 132 00:06:23,966 --> 00:06:26,386 Los seguimos los 7 días de la semana, 24 horas al día, 133 00:06:26,469 --> 00:06:28,221 gracias a su pulsera GPS. 134 00:06:28,304 --> 00:06:31,182 Ah, entonces el que ayudé La otra noche también fue... 135 00:06:31,265 --> 00:06:35,603 Jo Min-jo, un agente especial de artes marciales. En otras palabras, un agente de combate. 136 00:06:35,686 --> 00:06:36,562 Oh. 137 00:06:36,646 --> 00:06:40,108 Les pasa a los criminales que seguimos. hacerlo de nuevo, obviamente. 138 00:06:40,191 --> 00:06:42,360 En estos casos, intervenimos inmediatamente 139 00:06:42,443 --> 00:06:45,071 y nuestro deber es neutralizar a la persona. 140 00:06:45,154 --> 00:06:48,741 Pero se vuelve difícil cuando, como yo, ¡Tenemos cuarenta y tantos y tenemos barriga! 141 00:06:48,825 --> 00:06:52,912 No todos somos capaces de ponernos al día y controlar a estos individuos violentos. 142 00:06:52,995 --> 00:06:56,499 Entonces cada oficial de libertad condicional Tiene un asistente entrenado en combate. 143 00:06:56,582 --> 00:06:59,919 Esto se llama agente. Artes marciales especiales. 144 00:07:00,002 --> 00:07:02,713 Oh. "Agente especial de artes marciales". Oh ! 145 00:07:02,797 --> 00:07:05,716 ¿Qué estás haciendo? ¿Para trabajar, Jung-do? 146 00:07:06,509 --> 00:07:09,762 ¿Mi trabajo? soy repartidor para el restaurante de mi padre. 147 00:07:09,846 --> 00:07:12,640 En cualquier caso, Min-jo tuvo la impresión, al verte, 148 00:07:12,723 --> 00:07:15,351 que deberías hacer taekwondo, o judo. 149 00:07:16,102 --> 00:07:17,520 Es cierto ? 150 00:07:17,603 --> 00:07:21,691 Um, sí, lo soy, uh... tercer dan en judo y taekwondo. 151 00:07:21,774 --> 00:07:24,694 - ¡Guau! - En kendo, también soy tercer dan. 152 00:07:24,777 --> 00:07:25,987 - Oh ! - [risas] 153 00:07:26,946 --> 00:07:29,866 - ¿Puedo preguntarte algo? - Especialmente no, no. 154 00:07:31,284 --> 00:07:33,995 [risas] Sí, adelante, te estoy escuchando. 155 00:07:34,078 --> 00:07:35,288 [risas] 156 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 [inhala profundamente] 157 00:07:37,165 --> 00:07:40,626 Los agentes de combate son tres. para asegurar las rotaciones. 158 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 Pero claro, Min-jo está herido. por un tiempo, 159 00:07:43,629 --> 00:07:47,842 los otros dos agentes tendrán que seguir turnos de 12 horas. 160 00:07:47,925 --> 00:07:49,260 - Hm-hm. - En otras palabras, 161 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 trabajarán 12 horas y, 12 horas después, 162 00:07:52,305 --> 00:07:54,015 Tendrán que hacer un seguimiento directo. 163 00:07:54,098 --> 00:07:55,808 Ah, va a ser intenso. 164 00:07:55,892 --> 00:07:58,186 Sí. Lo que hacemos no es fácil. 165 00:07:58,269 --> 00:07:59,729 Y hay que estar lúcido, 166 00:07:59,812 --> 00:08:03,483 encontrar un reemplazo para Min-jo durante sus cinco semanas de convalecencia, 167 00:08:03,566 --> 00:08:05,526 es casi imposible. 168 00:08:05,610 --> 00:08:07,945 Pero ya sabes, él me dijo que... 169 00:08:08,029 --> 00:08:11,699 después de verte neutralizado el ex prisionero que lo agredió, 170 00:08:12,366 --> 00:08:15,870 él piensa que sería una buena idea para preguntarte 171 00:08:15,953 --> 00:08:18,498 para darnos una pequeña mano. 172 00:08:18,581 --> 00:08:22,001 Ah, ¿por qué no? ¿Crees que tengo el nivel requerido? 173 00:08:22,627 --> 00:08:25,755 Es necesario al menos ser tercer dan en taekwondo, 174 00:08:25,838 --> 00:08:28,716 o kendo, o judo, o hapkido, 175 00:08:28,799 --> 00:08:31,093 convertirse en un agente de combate. 176 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Tienes las calificaciones adecuadas. 177 00:08:33,387 --> 00:08:36,057 Fresco. ¿Pero es…? 178 00:08:36,140 --> 00:08:38,309 ¿Es este un trabajo que puede ser divertido? 179 00:08:38,392 --> 00:08:40,394 Este es un punto importante para mí. [risas] 180 00:08:41,229 --> 00:08:42,647 [inhala] 181 00:08:42,730 --> 00:08:46,734 No lo sé. Todo depende de lo que lo que quieres decir con "diversión" en realidad. 182 00:08:46,817 --> 00:08:48,945 Lo que es seguro, Es gratificante. 183 00:08:49,028 --> 00:08:51,280 todos estamos orgullosos de lo que hacemos. 184 00:08:51,364 --> 00:08:53,783 Protegemos a nuestros conciudadanos, ¿entiendes? 185 00:08:53,866 --> 00:08:55,117 Mmm… sí. 186 00:08:56,410 --> 00:08:58,996 Y eso es… ¿Puede ser divertido? 187 00:09:02,333 --> 00:09:03,292 estoy seguro 188 00:09:04,293 --> 00:09:07,838 que será una oportunidad realmente aprender muchas cosas, 189 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 si trabajas con nosotros. 190 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 Mmm. 191 00:09:12,260 --> 00:09:14,929 investigo mucho para escribir mis escenarios. 192 00:09:15,012 --> 00:09:18,099 La pulsera es para crímenes violentos y asesinatos. 193 00:09:18,182 --> 00:09:20,518 Si el trabajo es atraparlos, Te debería gustar. 194 00:09:20,601 --> 00:09:22,478 - Para qué ? - Te gusta la acción. 195 00:09:22,562 --> 00:09:25,273 - También creo que te gustaría. - Exacto. 196 00:09:28,067 --> 00:09:30,570 ¿Qué dices? Debería aceptar ¿crees? 197 00:09:31,821 --> 00:09:34,657 - Las 12 horas de servicio son duras. - Para qué ? 198 00:09:34,740 --> 00:09:37,493 - Le arruinará el sueño. - La diarrea está en buen estado. 199 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 - Sí, todo estará bien. - Quizás sea demasiado difícil. 200 00:09:39,870 --> 00:09:43,124 - Deja de cambiar de opinión. - Deja de decirme qué hacer. 201 00:09:43,207 --> 00:09:44,458 Deja de obligarme a hacerlo. 202 00:09:45,293 --> 00:09:46,586 Muchas gracias. 203 00:09:46,669 --> 00:09:47,962 [suspiros] 204 00:09:48,045 --> 00:09:50,715 [Jung-do] Si hay un problema, Debería ir a atraparlos. 205 00:09:51,507 --> 00:09:52,842 ¿Qué opinas, papá? 206 00:09:53,467 --> 00:09:55,094 Sería bueno que aceptaras el desafío. 207 00:09:55,177 --> 00:09:58,180 y aprendes cosas nuevas al mismo tiempo. 208 00:09:58,264 --> 00:10:02,059 Fuiste condecorado por lo que hiciste. Y verás, me enorgulleció mucho. 209 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Es cierto ? 210 00:10:05,396 --> 00:10:06,939 Pruébalo si quieres. 211 00:10:07,023 --> 00:10:09,984 Lo haré sin ti en el restaurante. no tienes que preocuparte por eso. 212 00:10:14,905 --> 00:10:16,282 Está bien, diré que sí. 213 00:10:19,702 --> 00:10:21,704 [música inspiradora] 214 00:10:22,747 --> 00:10:24,540 OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL 215 00:10:24,624 --> 00:10:27,084 Por favor, un segundo de atención. 216 00:10:27,168 --> 00:10:29,211 Este es el Sr. Lee Jung-do. 217 00:10:29,295 --> 00:10:32,506 Nos ayudará el tiempo para que Min-jo se recupere de sus heridas. 218 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 Vamos, todos lo aplaudimos. para darle la bienvenida. 219 00:10:35,134 --> 00:10:36,010 Buen día. GRACIAS. 220 00:10:37,970 --> 00:10:40,931 Este es Huh Dong-won. Agente especial jefe de artes marciales. 221 00:10:41,891 --> 00:10:43,059 Hola señor. 222 00:10:43,142 --> 00:10:46,145 Él es quien te va a mostrar nuestro sistema de seguimiento. 223 00:10:46,228 --> 00:10:47,063 [Jung-do] Está bien. 224 00:10:47,146 --> 00:10:49,440 - Puedo contar contigo, ¿eh? - Sí. 225 00:10:49,940 --> 00:10:51,651 [Dong-won] Ahí lo tienes, los nombres de los sectores, 226 00:10:51,734 --> 00:10:54,070 y los números, la gente que estamos observando. 227 00:10:54,153 --> 00:10:55,404 Ah... 228 00:10:56,072 --> 00:10:59,241 En el lote hay uno. que violó a un niño de diez años 229 00:10:59,325 --> 00:11:01,494 y otro que mató a sus propios padres. 230 00:11:02,787 --> 00:11:05,289 Cuando las pulseras no tienen más del 30% de batería, 231 00:11:05,373 --> 00:11:07,541 los símbolos que hay volverse amarillo. 232 00:11:08,167 --> 00:11:09,543 A partir de ese momento, 233 00:11:09,627 --> 00:11:12,755 los llamamos y les preguntamos Por favor recárguelo. 234 00:11:12,838 --> 00:11:13,714 Sostener, 235 00:11:14,507 --> 00:11:17,343 ¿Qué estás haciendo? si hay alguno que se niega a obedecer? 236 00:11:19,595 --> 00:11:20,805 ¿Voy a verlo? 237 00:11:21,347 --> 00:11:22,348 - ¿Es eso? - Sí. 238 00:11:22,431 --> 00:11:23,265 Lógica. 239 00:11:23,349 --> 00:11:26,769 [Dong-won] Esto será mucho para asimilar. si te explico todo ahora. 240 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Entonces, por ahora, si alguna vez tienes alguna duda, 241 00:11:29,480 --> 00:11:31,190 Estás hablando con el Sr. Kim, ¿vale? 242 00:11:31,273 --> 00:11:32,733 Oh. Si si. 243 00:11:32,817 --> 00:11:34,026 [Dong-won] Está bien, perfecto. 244 00:11:35,736 --> 00:11:37,613 [la música se desvanece] 245 00:11:41,784 --> 00:11:43,452 [música juguetona] 246 00:11:47,123 --> 00:11:51,001 [hombre] Hola, te llamo porque Solo te queda un 30% de batería. 247 00:11:51,085 --> 00:11:53,045 Sería bueno recargarlo. 248 00:11:53,129 --> 00:11:54,714 ¿Saliste con un amigo? 249 00:11:54,797 --> 00:11:57,174 [mujer] Está mejor de lo que pensábamos. 250 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 Impresionante ! Sinceramente, eso me conviene. 251 00:12:05,975 --> 00:12:07,351 [notificación] 252 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 - [la música se levanta] - ¿Mmmm? 253 00:12:11,021 --> 00:12:11,981 BATERÍA BAJA 254 00:12:12,064 --> 00:12:13,691 30% DELITOS SEXUALES 255 00:12:14,233 --> 00:12:16,068 Lee Yang Ho 24/05/2003 256 00:12:16,152 --> 00:12:17,319 [Jung-do] ¿Veinte años? 257 00:12:18,112 --> 00:12:18,946 Tonterías. 258 00:12:19,530 --> 00:12:22,742 - [Señor. Kim] ¿Cómo te fue? - Choi Jong-ho me insultó. 259 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 Me empujó cuando le dije para volver a casa. 260 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 Entonces tuve que insistir un poco. 261 00:12:26,954 --> 00:12:30,040 - ¿Oh sí? - Tuve que utilizarlo por las malas. 262 00:12:30,124 --> 00:12:31,125 Y se calmó. 263 00:12:32,543 --> 00:12:35,713 - [Señor. Kim] Esto le pasa mucho a él. - [tecla suena] 264 00:12:35,796 --> 00:12:38,090 [llamada en curso] 265 00:12:41,510 --> 00:12:42,386 Sí, ¿hola? 266 00:12:42,470 --> 00:12:45,264 Oh. ¿Estoy hablando con el Sr. Lee Yang-ho? 267 00:12:45,347 --> 00:12:47,016 - Sí ? - Muy bien, entonces… 268 00:12:47,099 --> 00:12:49,977 solo quisiera recordarte para recargar correctamente… 269 00:12:50,060 --> 00:12:51,395 [mujer] ¿Quién es, mi corazón? 270 00:12:51,479 --> 00:12:53,939 [Yang-ho] No, no ordené por jjajangmyeon. [cuelga] 271 00:12:54,023 --> 00:12:54,857 Hola? 272 00:12:56,150 --> 00:12:57,443 ¿Jjajangmyeon? 273 00:12:58,027 --> 00:12:58,861 RECORDATORIO 274 00:13:00,112 --> 00:13:02,406 [llamada en curso] 275 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 Hola? Creo que estábamos aislados. 276 00:13:04,366 --> 00:13:06,619 Pero no, te escuché, pobre bastardo. 277 00:13:06,702 --> 00:13:07,536 Hola. 278 00:13:07,620 --> 00:13:09,079 - [cuelga] - ¿Qué? Esperar. 279 00:13:11,457 --> 00:13:13,125 [llamada en curso] 280 00:13:15,753 --> 00:13:19,006 Este teléfono está apagado por favor deje un mensaje después del pitido. 281 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 - Costos adicionales… - Hm-hm. 282 00:13:21,342 --> 00:13:22,468 [pitido] 283 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Hm-hm. [cuelga] 284 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 - ¿Por SMS? - Lo hice. 285 00:13:26,764 --> 00:13:27,807 ¿Señor Kim? 286 00:13:28,349 --> 00:13:30,684 Deberíamos ir allí y no quedarnos por ahí. 287 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Qué ? ¿Pero adónde ir? 288 00:13:31,977 --> 00:13:34,647 De hecho, acabo de llamar a Lee Yang-ho. 289 00:13:34,730 --> 00:13:36,857 Me colgó dos veces seguidas. 290 00:13:36,941 --> 00:13:39,401 - ¿Cuándo salió? - Hace tres meses. 291 00:13:39,485 --> 00:13:42,947 Y fue bastante bien cuando lo vi la semana pasada. 292 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 - Dale algo con qué equiparse. - De inmediato. 293 00:13:45,449 --> 00:13:47,660 - Nos encontraremos en el estacionamiento. - Sí, señor. 294 00:13:47,743 --> 00:13:49,203 [música de acción] 295 00:13:50,955 --> 00:13:53,040 - [colega] Está por allí. - Está bien, ya voy. 296 00:13:59,588 --> 00:14:00,548 Chaleco antipuñaladas. 297 00:14:00,631 --> 00:14:03,175 ¡Oh! Bueno, ¡es bastante pesado! 298 00:14:03,259 --> 00:14:04,760 [gemidos] 299 00:14:04,844 --> 00:14:06,136 Sí. 300 00:14:07,012 --> 00:14:08,639 ¿Detiene las hojas de los cuchillos? 301 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Previene laceraciones. 302 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 Si el cuchillo se clava, tienes un hematoma. 303 00:14:12,268 --> 00:14:15,145 Antes de intervenir, No olvide encender la cámara que lleva en el cuerpo. 304 00:14:15,688 --> 00:14:18,190 - Oh. -Y aquí está tu Taser. 305 00:14:18,274 --> 00:14:19,149 ¿Eh? 306 00:14:20,401 --> 00:14:22,069 ¿Puedo usar una pistola Taser? 307 00:14:22,152 --> 00:14:24,321 Sí, puedes si el señor Kim te lo permite. 308 00:14:24,405 --> 00:14:26,407 - Lo cuelgas ahí, ¿ves? - Oh ! 309 00:14:29,702 --> 00:14:31,704 [Jung-do] ¿Por qué fue sentenciado? 310 00:14:31,787 --> 00:14:33,956 Violó a una joven, una colegiala. 311 00:14:35,040 --> 00:14:35,875 Oh. 312 00:14:39,753 --> 00:14:41,755 ¿Puedo usar el Taser con él? 313 00:14:41,839 --> 00:14:43,591 Sólo si es absolutamente necesario. 314 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 Nuestra prioridad hacia estos hombres, 315 00:14:45,926 --> 00:14:49,388 es vigilarlos y evitarlos meterse en nuevos problemas. 316 00:14:49,471 --> 00:14:51,390 Oh sí. 317 00:15:04,153 --> 00:15:06,655 ¿Qué es? ¿Viste algo? 318 00:15:08,908 --> 00:15:10,659 Este es el apartamento 201. 319 00:15:10,743 --> 00:15:12,536 El de Lee Yang-ho. 320 00:15:12,620 --> 00:15:16,457 He entregado a tantos edificios que supongo su organización. 321 00:15:17,499 --> 00:15:20,544 Notas que ahí, no hay reja en la ventana, 322 00:15:20,628 --> 00:15:22,463 a diferencia del otro apartamento. 323 00:15:22,546 --> 00:15:25,341 Creo que le quitó la parrilla. para poder escapar. 324 00:15:26,383 --> 00:15:28,302 Si vas a tocar su timbre, 325 00:15:28,969 --> 00:15:30,971 Definitivamente saldrá así. 326 00:15:31,055 --> 00:15:33,557 me quedaré en el patio para atraparlo. 327 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 ¿Qué pasa si sale corriendo por la puerta principal? 328 00:15:37,853 --> 00:15:39,980 Correré tras él y lo alcanzaré. 329 00:15:41,231 --> 00:15:42,107 Sí. 330 00:15:42,191 --> 00:15:43,359 Mmm. 331 00:15:44,610 --> 00:15:46,070 [suspiros] 332 00:15:46,153 --> 00:15:48,155 [música de suspenso] 333 00:15:49,365 --> 00:15:51,825 [mujer gime] No, detente. 334 00:16:00,668 --> 00:16:02,211 [llama a la puerta] 335 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 - [Sr. Kim] ¿Yang-ho? - [llama a la puerta] 336 00:16:04,546 --> 00:16:06,173 - ¡Abre! - [Yang-ho] No es nada. 337 00:16:06,256 --> 00:16:07,967 Sé que estás en casa. 338 00:16:15,349 --> 00:16:17,434 - Sé que estás ahí. - ¡Vete a la mierda! 339 00:16:17,518 --> 00:16:20,270 - Sé lo que está pasando. - ¿Qué quiere este imbécil? 340 00:16:20,354 --> 00:16:22,022 Yang-ho, ábrela, por favor. 341 00:16:22,106 --> 00:16:23,732 ¡Maldición! [gemidos] 342 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 ¡Hijo de puta! 343 00:16:25,442 --> 00:16:26,986 Déjame en paz, imbécil. 344 00:16:27,069 --> 00:16:28,112 ¡Ayúdame! 345 00:16:28,195 --> 00:16:30,322 - ¡Estoy tratando de dormir! - ¡Abierto! 346 00:16:30,406 --> 00:16:33,075 - ¡Vete a la mierda, hijo de puta! - ¡Yang-ho! 347 00:16:33,158 --> 00:16:34,660 ¡Abre, por favor! 348 00:16:35,202 --> 00:16:37,371 - [mujer grita] - ¿Qué estás haciendo? 349 00:16:37,454 --> 00:16:38,664 ¡Hola! 350 00:16:39,707 --> 00:16:41,583 ¡Vamos, abre la puerta ahora! 351 00:16:41,667 --> 00:16:42,960 [gemidos] 352 00:16:43,043 --> 00:16:45,379 Ayúdame. ¡Ayúdame, por favor! 353 00:16:45,462 --> 00:16:47,089 - Mierda… - [mujer] ¡Por favor! 354 00:16:47,172 --> 00:16:49,091 [la música se intensifica y se detiene] 355 00:16:49,174 --> 00:16:50,426 [jadeos] 356 00:16:51,635 --> 00:16:52,511 [risas] 357 00:16:52,594 --> 00:16:55,222 - Oh, vete a la mierda. - [música rock de acción] 358 00:16:57,391 --> 00:16:58,642 [suspiros] 359 00:17:03,731 --> 00:17:05,274 [gemidos de dolor] 360 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 [chisporroteando] 361 00:17:08,736 --> 00:17:10,237 [gemidos] 362 00:17:11,947 --> 00:17:14,324 [risas] 363 00:17:14,408 --> 00:17:15,951 ¡Funciona bien! 364 00:17:16,493 --> 00:17:17,494 Oh ! 365 00:17:19,955 --> 00:17:21,331 Oh, Sr. Kim. 366 00:17:23,459 --> 00:17:24,334 [suspiros] 367 00:17:25,210 --> 00:17:27,379 Lee Yang-ho, estas bajo arresto 368 00:17:27,463 --> 00:17:30,132 por incumplimiento de las condiciones de tu libertad bajo vigilancia 369 00:17:30,215 --> 00:17:32,968 y por denegación de control de su oficial de libertad condicional. 370 00:17:33,052 --> 00:17:35,304 Tienes derecho a permanecer en silencio. 371 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 todo lo que dices 372 00:17:36,597 --> 00:17:39,892 puede ser usado en tu contra ante un tribunal de justicia. 373 00:17:39,975 --> 00:17:42,811 También tiene derecho a un abogado. 374 00:17:46,815 --> 00:17:48,692 - [la música continúa] - [notificación] 375 00:17:50,986 --> 00:17:51,945 MOVIMIENTO ANORMAL 376 00:17:53,864 --> 00:17:55,491 82% DELITOS SEXUALES 377 00:17:57,076 --> 00:17:58,327 LUGARES PROHIBIDOS: CON NIÑOS 378 00:18:00,537 --> 00:18:01,497 ¿Señor Kim? 379 00:18:03,082 --> 00:18:04,583 JARDÍN DE INFANTIL JUNGANG 380 00:18:11,548 --> 00:18:12,800 Ah, ya lo veo. 381 00:18:12,883 --> 00:18:14,426 [música de tensión] 382 00:18:14,510 --> 00:18:16,261 [los niños se ríen] 383 00:18:16,929 --> 00:18:18,722 Oh, no. Lección. 384 00:18:20,015 --> 00:18:21,141 Ey ! 385 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 Oh, no, pero ¿qué quiere? 386 00:18:29,858 --> 00:18:32,903 [gemidos de dolor] ¡Ah, maldita sea! 387 00:18:32,986 --> 00:18:34,905 - ¡Uno grande y asqueroso! - ¿Qué quieres de mí? 388 00:18:34,988 --> 00:18:36,698 - ¿Qué quiero de ti? - Qué estás haciendo ? 389 00:18:36,782 --> 00:18:37,950 ¡Eres raro! 390 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 - ¡Cálmate! - ¡Golpéame el culo! 391 00:18:39,868 --> 00:18:41,120 ¡Cálmate! Ey ! 392 00:18:41,203 --> 00:18:42,621 ¡Es provocativo! 393 00:18:42,704 --> 00:18:44,873 No deberías escucharlo. Déjalo ir. 394 00:18:44,957 --> 00:18:48,335 No, no es provocativo, pobre bastardo. Entonces, ¡adelante, desahogate! 395 00:18:48,418 --> 00:18:50,379 - ¡Ya verás, pendejo! - No ! 396 00:18:50,462 --> 00:18:52,506 No lo tocas, ¡No lo diré dos veces! 397 00:18:52,589 --> 00:18:55,008 Lo sé. Sé lo que te hace. 398 00:18:55,676 --> 00:18:58,387 Entiendo cómo te sientes. Vamos, cálmate. 399 00:18:59,555 --> 00:19:01,390 [música melancólica] 400 00:19:02,975 --> 00:19:05,769 [niños riendo en la distancia] 401 00:19:09,982 --> 00:19:10,983 [Sr. Kim] Jung-do. 402 00:19:12,734 --> 00:19:13,902 Por favor discúlpeme. 403 00:19:13,986 --> 00:19:16,029 ¿Para qué exactamente? Fue genial. 404 00:19:16,113 --> 00:19:16,947 [Jung-do] Sí… 405 00:19:17,030 --> 00:19:19,700 Fue un día duro. ¿Comemos algo? 406 00:19:20,409 --> 00:19:23,203 Oh. Um, yo... tuve que... 407 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 Planeaba encontrarme con mis amigos. 408 00:19:25,205 --> 00:19:28,667 - Eso lo haremos otro día. - ¿Y si nos invitaras a los cuatro? 409 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 [música alegre] 410 00:19:31,003 --> 00:19:32,838 - ¡Está bien, está bien! - ¿Está seguro? 411 00:19:32,921 --> 00:19:34,548 - Sí ! [risas] - ¡Gracias, señor! 412 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 ¡No es nada, vamos! 413 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 [zumbido] 414 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 MI CHEF NOS INVITA 415 00:19:43,849 --> 00:19:46,518 El jefe de diarrea ¡Nos invita al restaurante esta noche! 416 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 [todos] ¡Sí! 417 00:19:47,936 --> 00:19:50,147 RESTAURANTE KIMCHI y CERDO 418 00:19:51,690 --> 00:19:53,317 - Encantado de conocerle, señor. - Buenas noches. 419 00:19:53,400 --> 00:19:55,402 ¡Buenas noches, buenas noches! Contento. Contento. 420 00:19:55,485 --> 00:19:57,779 Guión K. Muy feliz de conocerte. 421 00:19:57,863 --> 00:20:00,782 Kim Sun Min. Muy feliz de conocerte. 422 00:20:00,866 --> 00:20:04,536 Buenas noches, me llaman Transpi. Es muy amable de tu parte invitarnos. 423 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 [risas] De nada, de nada. 424 00:20:06,205 --> 00:20:08,248 Este nombre, “Transpi”, ¿de dónde viene? 425 00:20:08,332 --> 00:20:11,251 Viene de las pequeñas gotas que siempre lleva en la nariz. 426 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 ¡Guau! 427 00:20:12,252 --> 00:20:14,630 No sabemos si es sudor o grasa. 428 00:20:14,713 --> 00:20:17,382 - Creo que es mitad y mitad. - [risas] 429 00:20:17,466 --> 00:20:19,801 - Y aquí está Gusano. - ¿Lombriz de tierra? 430 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Sólo me muevo si alguien me pisa, como lombrices de tierra. 431 00:20:22,679 --> 00:20:25,557 Es demasiado amable, nunca se enoja. es increible 432 00:20:25,641 --> 00:20:26,934 [Señor. Kim] ¡Oh! 433 00:20:27,017 --> 00:20:28,352 Bien, ¿nos sentamos? 434 00:20:28,435 --> 00:20:30,229 - Está bien, sí. - De nada. 435 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 [Señor. Kim] Sí, vámonos. 436 00:20:31,730 --> 00:20:33,857 ¡Ah! Entonces, ¿Qué quieres? 437 00:20:36,235 --> 00:20:39,404 Si empezáramos con carne de cerdo bien perfumado con agua de apio, 438 00:20:39,488 --> 00:20:41,865 y continuamos con un buen arroz crujiente 439 00:20:41,949 --> 00:20:44,326 acompañado de kimchi picante para reducir la grasa? 440 00:20:44,409 --> 00:20:47,579 Es una comida bien balanceada. entre proteínas, carbohidratos y grasas. 441 00:20:47,663 --> 00:20:50,666 [risas] ¡Vendido! ¡Pide lo que quieras! 442 00:20:50,749 --> 00:20:51,917 Impresionante ! Muchas gracias ! 443 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 - ¡Sabe ser convincente! - [risas] 444 00:20:55,671 --> 00:20:58,131 - ¿Veinte porciones? - Y cinco trozos de kimchi. 445 00:20:58,215 --> 00:20:59,299 ¿Veinticinco en total? 446 00:20:59,383 --> 00:21:01,677 Veinticinco porciones, contando el kimchi. 447 00:21:02,678 --> 00:21:03,971 [la música se desvanece] 448 00:21:04,054 --> 00:21:05,764 - ¿Puedo servirte? - No, gracias. 449 00:21:05,847 --> 00:21:07,766 No soporto el alcohol pregunta sobre enzimas. 450 00:21:08,392 --> 00:21:10,435 Salgo de fiesta más que la gente borracha. 451 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 ¡No te preocupes, está bien! Aquí. 452 00:21:12,229 --> 00:21:13,188 - GRACIAS. - Entonces. 453 00:21:14,022 --> 00:21:17,192 Un placer conocerte, Transpi. Tú también, Lombriz de Tierra. 454 00:21:19,861 --> 00:21:21,863 - ¿Brindamos? Está bien ? - [todos] Sí. 455 00:21:21,947 --> 00:21:24,366 - Vamos. - [todos] ¡Salud! 456 00:21:28,453 --> 00:21:29,371 [Señor. Kim gruñe] 457 00:21:29,454 --> 00:21:33,417 Había investigado un poco sobre los agentes. libertad condicional para un escenario. 458 00:21:33,500 --> 00:21:34,334 Ah, está bien. 459 00:21:34,418 --> 00:21:36,962 descubrí que era un trabajo muy estresante 460 00:21:37,045 --> 00:21:38,672 que incluso podría ser peligroso. 461 00:21:38,755 --> 00:21:40,382 ¿Por qué querías hacerlo? 462 00:21:40,465 --> 00:21:43,885 Cuando yo era un niño, Nosotros... tuvimos un accidente automovilístico. 463 00:21:43,969 --> 00:21:44,886 Ah... 464 00:21:44,970 --> 00:21:47,597 Ni siquiera condujimos estábamos parados. 465 00:21:47,681 --> 00:21:50,892 Pero de repente, Otro coche vino a atropellarnos. 466 00:21:50,976 --> 00:21:54,146 La puerta trasera estaba toda destrozada. No podía moverme más. 467 00:21:54,229 --> 00:21:56,023 Mis piernas estaban atrapadas. 468 00:21:56,106 --> 00:21:57,149 Oh ! 469 00:21:57,232 --> 00:22:00,235 Y entonces fue el motor el que se incendió. ¡Lo juro! Oh ! 470 00:22:00,319 --> 00:22:02,195 Yo tenía apenas diez años. 471 00:22:02,279 --> 00:22:05,032 Y me encontré pensando en la muerte, ¿te imaginas? [risas] 472 00:22:05,115 --> 00:22:06,783 “¿Es así como voy a morir? 473 00:22:06,867 --> 00:22:09,995 "Si lo hubiera sabido, habría jugado jugando videojuegos sin parar 474 00:22:10,078 --> 00:22:11,496 “en lugar de ir a la escuela”. 475 00:22:11,580 --> 00:22:13,248 Estaba pensando en dinero de bolsillo. 476 00:22:13,332 --> 00:22:16,126 que tenia escondido en un cajon en lugar de usarlo! 477 00:22:16,209 --> 00:22:18,003 [música melancólica] 478 00:22:18,086 --> 00:22:19,212 yo estaba allí, 479 00:22:19,963 --> 00:22:22,174 cuando vi llegar a un policía. 480 00:22:22,257 --> 00:22:25,469 Logró arrancar la puerta. y me sacó del auto. 481 00:22:25,552 --> 00:22:26,803 - Oh. - Afortunadamente. 482 00:22:26,887 --> 00:22:29,973 Entonces me dije a mí mismo que un día, Me uniré a la policía 483 00:22:30,057 --> 00:22:32,225 y que yo también salvaré a la gente. 484 00:22:32,851 --> 00:22:35,187 que sería una manera para corresponder. 485 00:22:35,270 --> 00:22:38,106 Pero la placa de crecimiento de mi pierna izquierda 486 00:22:38,190 --> 00:22:39,649 resultó dañado en el accidente. 487 00:22:39,733 --> 00:22:42,194 mi pierna izquierda es más corto que el derecho. 488 00:22:42,277 --> 00:22:46,156 Rápidamente me di cuenta de que no podía perseguir a los delincuentes. 489 00:22:46,698 --> 00:22:48,950 pensé mucho lo que iba a hacer 490 00:22:49,034 --> 00:22:50,243 una vez que supe eso. 491 00:22:50,911 --> 00:22:53,622 Y luego descubrí el trabajo. oficial de libertad condicional. 492 00:22:54,164 --> 00:22:56,833 El hecho de participar en la lucha contra la reincidencia, 493 00:22:56,917 --> 00:22:58,835 Fue tan motivador como interesante. 494 00:22:59,419 --> 00:23:01,546 Y cuando me convertí en marido y padre, 495 00:23:01,630 --> 00:23:04,216 Encontré aún más significado a lo que estaba haciendo. 496 00:23:04,299 --> 00:23:05,467 Para qué ? 497 00:23:05,550 --> 00:23:08,720 Hay autores de agresión sexual contra los niños 498 00:23:08,804 --> 00:23:10,847 entre los ex reclusos que monitoreamos. 499 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 sueño con una sociedad 500 00:23:12,891 --> 00:23:16,228 donde todos los niños estén a salvo, todo bien protegido. 501 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 [suspiros] 502 00:23:18,397 --> 00:23:19,439 Sí. 503 00:23:21,400 --> 00:23:22,943 [freír con aceite] 504 00:23:23,026 --> 00:23:25,612 [música suave] 505 00:23:25,695 --> 00:23:26,571 ¡Ah! 506 00:23:32,452 --> 00:23:35,038 - [servidor] Buen provecho. - GRACIAS ! Nos vamos a divertir. 507 00:23:35,122 --> 00:23:36,248 Está bien, vámonos. 508 00:23:38,125 --> 00:23:43,213 Um, entonces, nos gustaría... que te vuelvas como nuestro hermano mayor. 509 00:23:43,296 --> 00:23:44,297 [Escenario K] Ajo. 510 00:23:44,381 --> 00:23:47,592 Pero primero tendrás que triunfar. la prueba que estamos preparando para ti. 511 00:23:47,676 --> 00:23:49,177 [Escenario K] Un poco más. 512 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 Esta hoja de lechuga contiene 513 00:23:50,971 --> 00:23:54,349 nuestro sincero cariño y nuestra leal amistad. 514 00:23:54,433 --> 00:23:56,309 Sólo tienes que darle un bocado. 515 00:23:56,393 --> 00:23:58,562 Vamos, abramos la boca. Aaah... 516 00:23:58,645 --> 00:24:00,647 [todos] Aaah... 517 00:24:01,273 --> 00:24:03,316 ¡Aaah! 518 00:24:05,569 --> 00:24:07,112 [se ahoga] 519 00:24:07,737 --> 00:24:10,365 [todos] ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! 520 00:24:10,449 --> 00:24:12,033 - ¡Hermano mayor! - ¡Hay demasiados! 521 00:24:12,117 --> 00:24:15,328 ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! 522 00:24:15,412 --> 00:24:19,708 [cada vez más rápido] ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! 523 00:24:19,791 --> 00:24:21,918 - ¡Hermano mayor! - ¡Mmm! 524 00:24:22,002 --> 00:24:23,170 Sí ! 525 00:24:24,921 --> 00:24:26,673 [risas] 526 00:24:28,508 --> 00:24:30,510 [la música se desvanece] 527 00:24:30,594 --> 00:24:32,512 - [notificación] - [música de tensión] 528 00:24:33,638 --> 00:24:34,848 BATERÍA BAJA 529 00:24:36,600 --> 00:24:37,684 30% SECUESTRO 530 00:24:40,729 --> 00:24:42,314 [el botón del teléfono suena] 531 00:24:42,856 --> 00:24:44,774 Este teléfono está apagado, por favor... 532 00:24:44,858 --> 00:24:48,278 La batería de Han Jun-gu está baja y su teléfono está cortado. 533 00:24:49,654 --> 00:24:50,822 [notificación] 534 00:24:51,781 --> 00:24:53,825 - ¿Qué es eso? - Quién es ? 535 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 MIN DO-WOOONG 46 AÑOS 536 00:24:56,119 --> 00:24:58,038 [Lombriz de tierra] Gracias, eso fue genial. 537 00:24:58,121 --> 00:24:59,539 [Kim] ¿Qué? ¡Para un poco! 538 00:24:59,623 --> 00:25:01,625 [Jung-do] Gracias por esta cena, hermano mayor. 539 00:25:01,708 --> 00:25:02,584 ¡Gracias! 540 00:25:02,667 --> 00:25:05,795 Afortunadamente no lo estábamos ¡en un restaurante de fideos! 541 00:25:05,879 --> 00:25:07,923 - [Sudando] ¡Qué tarde! - [vibrar] 542 00:25:08,006 --> 00:25:09,549 SUBDIRECTOR YOON DONG-JU 543 00:25:09,633 --> 00:25:12,010 [suspiros y gruñidos] ¿Hm-hm? 544 00:25:12,093 --> 00:25:14,971 - ¿Hola, señor Kim? ¿Dónde estás? - ¿Qué está sucediendo? 545 00:25:15,055 --> 00:25:17,224 Tenemos que intervenir con un ex recluso. 546 00:25:17,307 --> 00:25:18,517 Pero en Seorin-dong. 547 00:25:18,600 --> 00:25:22,187 Y Min Do-woong salió de su casa. aunque no tenga derecho a hacerlo. 548 00:25:22,270 --> 00:25:23,772 Nadie contesta el teléfono. 549 00:25:23,855 --> 00:25:26,566 [Señor. Kim] Lo entiendo. Estoy en Seorin-dong ahora mismo. 550 00:25:26,650 --> 00:25:30,237 Yo me ocuparé de él. Pero… ¿Por qué estaba en prisión? 551 00:25:30,320 --> 00:25:33,490 Veinte años por asesinato no premeditado. Salió hace tres meses. 552 00:25:33,573 --> 00:25:35,951 ¿Está tras un residente de Seorin-dong? 553 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 [Dong-ju] No tuve tiempo para informarme, lo siento. 554 00:25:39,037 --> 00:25:42,290 Lástima, no importa. Yo lo cuido. [cuelga] 555 00:25:42,374 --> 00:25:45,418 Si corremos rápido, Estaremos allí en cinco minutos, hermano mayor. 556 00:25:48,296 --> 00:25:49,506 En un minuto. 557 00:25:49,589 --> 00:25:50,882 [música de tensión] 558 00:25:53,677 --> 00:25:54,594 ¡Ah! 559 00:25:58,723 --> 00:26:00,392 43-125 SEORIN-DONG 560 00:26:05,021 --> 00:26:06,439 Es peligroso, quédate ahí. 561 00:26:06,523 --> 00:26:08,608 - [todos] Sí. - [Jung-do] Vamos a volver. 562 00:26:13,947 --> 00:26:15,323 - ¿Es así? - Yo creo. 563 00:26:22,497 --> 00:26:23,623 [alerta] 564 00:26:23,707 --> 00:26:26,293 [Sr. Kim] ¿Qué…? ¡Se cortó la pulsera! 565 00:26:26,376 --> 00:26:28,003 ¿Cómo vamos a encontrarlo? 566 00:26:28,086 --> 00:26:29,379 - ¿Lo intentamos allí? - Sí. 567 00:26:32,048 --> 00:26:33,425 [exclama sorprendido] 568 00:26:33,967 --> 00:26:35,260 ¡Ah, no! 569 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 ¡Oh, lo cortó con un cuchillo! 570 00:26:48,857 --> 00:26:49,941 ¿Deberíamos avisar a la policía? 571 00:26:50,025 --> 00:26:52,694 No, no debe estar muy lejos. Estamos tratando de encontrarlo. 572 00:26:53,278 --> 00:26:55,697 Transpi tiene un dron, ¿podríamos usarlo? 573 00:26:56,364 --> 00:26:58,742 - ¿De verdad, eso crees? - Podemos intentarlo. 574 00:27:01,703 --> 00:27:03,705 [la música sube de volumen] 575 00:27:05,457 --> 00:27:07,792 Ah. Aquí. Mira, ahí tienes la foto. 576 00:27:07,876 --> 00:27:09,002 Oh sí. 577 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Oh ! 578 00:27:15,216 --> 00:27:16,092 Esperar. 579 00:27:16,176 --> 00:27:17,969 - ¿Puedes ir por ahí? - Sí. 580 00:27:22,641 --> 00:27:23,975 Debe ser Min Do-woong. 581 00:27:24,601 --> 00:27:25,894 ¿A dónde va? 582 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 - Puedo atraparlo. - Yo también voy. 583 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 No, tienes que ir rápido. Voy allí y lo detengo. 584 00:27:31,983 --> 00:27:34,194 Tiene un cuchillo, es peligroso. 585 00:27:34,277 --> 00:27:36,738 No te preocupes, todo estará bien. 586 00:27:36,821 --> 00:27:37,739 ¿Eh? 587 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Como agente de combate, 588 00:27:39,282 --> 00:27:41,743 Depende de mí ayudar y proteger a mi compañero de equipo. 589 00:27:42,619 --> 00:27:45,497 - Ya vuelvo. - [risas] ¡Qué payaso! 590 00:27:46,748 --> 00:27:49,459 Bien, ponte los auriculares. Te diré adónde debes ir. 591 00:27:49,542 --> 00:27:50,585 Ah, claro. 592 00:27:51,211 --> 00:27:52,045 ¡Vamos, me voy! 593 00:27:52,629 --> 00:27:53,797 [Señor. Kim] ¡Ten cuidado! 594 00:27:56,007 --> 00:27:58,009 [respira entrecortadamente] 595 00:28:00,845 --> 00:28:02,681 Siempre de frente. De frente… 596 00:28:02,764 --> 00:28:04,641 A la izquierda. No, ya pasaste el camino de entrada. 597 00:28:04,724 --> 00:28:06,142 ¡Retroceda, rápido, rápido! 598 00:28:07,227 --> 00:28:09,437 [jadeos] 599 00:28:14,025 --> 00:28:16,152 - Date prisa, date prisa. - Qué ? 600 00:28:16,236 --> 00:28:18,196 - [gemidos] - Tienes que continuar, Jung-do. 601 00:28:18,279 --> 00:28:21,282 Disculpe, pero ¿podrías ir un poco más rápido? 602 00:28:21,366 --> 00:28:23,660 No estás muy lejos, ya casi estás allí. 603 00:28:23,743 --> 00:28:27,330 Vas a alcanzarlo, ve un poco más rápido. Gire a la derecha. 604 00:28:27,414 --> 00:28:28,873 ¿Oyes? Bien. 605 00:28:28,957 --> 00:28:30,166 ¿Bien? ¿Bien? 606 00:28:30,250 --> 00:28:31,543 ¿Dónde? ¿Dónde? 607 00:28:31,626 --> 00:28:35,380 ¿Ves las dos terrazas del tejado? Cuando los pases, lo verás. 608 00:28:35,463 --> 00:28:38,466 - Dos azoteas, ¿dónde? - Bien. 609 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 Uno y dos. ¡Bueno! 610 00:28:40,719 --> 00:28:41,678 [jadeos] 611 00:28:42,345 --> 00:28:43,263 [gemidos] 612 00:28:50,520 --> 00:28:53,857 [Do-woong] ¡Pedazo de basura, sal de ahí! ¡Fuera de ahí, hijo de puta! 613 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 [gemidos] 614 00:28:56,609 --> 00:28:58,027 ¡Vamos! 615 00:28:58,111 --> 00:28:59,863 ¡Eres basura, Ji Hyeok-jun! 616 00:28:59,946 --> 00:29:02,699 Sal de casa, ¿me oyes? ¡Te voy a matar! 617 00:29:02,782 --> 00:29:04,075 ¡Vamos, lárgate! 618 00:29:04,909 --> 00:29:06,870 - ¡Señor Min! - Sí ! 619 00:29:06,953 --> 00:29:08,538 - [jadeos] - [la música se desvanece] 620 00:29:09,497 --> 00:29:10,415 ¿Quién eres? 621 00:29:10,498 --> 00:29:12,709 [jadea] Yo, eh... 622 00:29:16,296 --> 00:29:18,131 Un agente especial... artes marciales especiales. 623 00:29:19,048 --> 00:29:19,883 Despejado. 624 00:29:21,217 --> 00:29:23,136 Estoy aquí porque quiero terminar con esto. 625 00:29:23,762 --> 00:29:27,056 - [música de suspenso] - Por eso también estoy aquí. 626 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 Nos iremos a casa tranquilamente. 627 00:29:30,643 --> 00:29:31,686 Hm-hm. Mmm. 628 00:29:31,770 --> 00:29:32,979 [jadeos] 629 00:29:33,062 --> 00:29:34,439 [Jung-do] ¡No! 630 00:29:34,522 --> 00:29:36,691 [gemidos] 631 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 ¡Maldita sea! 632 00:29:44,532 --> 00:29:45,909 [gemidos de dolor] 633 00:29:46,493 --> 00:29:49,204 ¿Qué está pasando? Hola, Jung-do? ¿Hola, qué tal? 634 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 Sostener ! 635 00:29:56,419 --> 00:29:58,797 [grita de dolor] 636 00:30:01,716 --> 00:30:03,051 [gemidos de dolor] 637 00:30:05,303 --> 00:30:06,846 Está bien, puedes venir. 638 00:30:06,930 --> 00:30:10,099 [suspiros de alivio] Está bien, está bien. Ya voy. 639 00:30:10,183 --> 00:30:11,434 [gemidos] 640 00:30:14,437 --> 00:30:15,563 Ah, maldita sea... 641 00:30:16,856 --> 00:30:17,857 [Do-woong] ¡Oye! 642 00:30:19,234 --> 00:30:21,027 Sal o me suicidaré. 643 00:30:24,906 --> 00:30:26,533 Necesito ayuda, hermano mayor. 644 00:30:28,701 --> 00:30:30,078 ¿Qué está sucediendo? 645 00:30:30,161 --> 00:30:32,330 Él... le puso un cuchillo en la garganta. 646 00:30:39,254 --> 00:30:41,965 Entonces, en este caso, hablarás en mi lugar. 647 00:30:42,048 --> 00:30:43,258 Qué ? 648 00:30:43,341 --> 00:30:46,177 Le vas a repetir lo que te digo, entendido? 649 00:30:46,261 --> 00:30:47,303 ¡Irse! 650 00:30:48,221 --> 00:30:49,305 Bueno. 651 00:30:49,973 --> 00:30:51,182 Sr. Min Do Woong. 652 00:30:52,642 --> 00:30:53,893 Sr. Min Do Woong. 653 00:30:54,769 --> 00:30:57,021 Probablemente tuviste un día difícil. 654 00:30:59,065 --> 00:31:01,943 [duda] Probablemente tuviste un día difícil. 655 00:31:02,026 --> 00:31:04,696 [solloza suavemente] 656 00:31:05,405 --> 00:31:08,741 ¿Discutiste con un amigo? 657 00:31:10,201 --> 00:31:12,829 ¿Discutiste con un amigo? 658 00:31:16,499 --> 00:31:19,210 [respira entrecortadamente] 659 00:31:20,628 --> 00:31:22,547 Hago de todo, ya sabes... 660 00:31:22,630 --> 00:31:26,009 [llorando] Realmente hago de todo portarse bien. 661 00:31:26,092 --> 00:31:27,385 [música en movimiento] 662 00:31:27,468 --> 00:31:29,220 Pero este hijo de puta, 663 00:31:30,221 --> 00:31:33,182 se burla de mi delante de la gente, por mi pulsera. 664 00:31:33,266 --> 00:31:35,310 ¡Lo hace todo el tiempo! 665 00:31:35,393 --> 00:31:36,769 ¡Realmente no es justo! 666 00:31:36,853 --> 00:31:40,773 Y estoy tan enojado que ya no puedo ni dormir. 667 00:31:41,900 --> 00:31:44,068 ¡Voy a matar a este bastardo! 668 00:31:44,152 --> 00:31:46,029 ¡Y luego me suicidaré! 669 00:31:46,863 --> 00:31:47,697 Sr. Min. 670 00:31:48,656 --> 00:31:49,574 Sr. Min. 671 00:31:50,116 --> 00:31:51,242 [jadeos] 672 00:31:51,326 --> 00:31:53,494 Nos burlamos de ti mientras vivías 673 00:31:53,578 --> 00:31:55,538 algo ya muy difícil. 674 00:31:56,372 --> 00:32:00,043 Entiendo por qué puedes Realmente quiero terminar con esto. 675 00:32:00,919 --> 00:32:02,420 Sólo que si haces esto, 676 00:32:04,255 --> 00:32:07,175 los 20 años que has pasado encerrado para redimirte, 677 00:32:08,176 --> 00:32:09,928 ¿Los perdiste por nada? 678 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 [sollozos] 679 00:32:15,266 --> 00:32:17,977 entiendo por qué querías beber. 680 00:32:19,062 --> 00:32:23,274 Te informaré favorablemente, y sólo tendrás una pequeña penalización. 681 00:32:23,358 --> 00:32:25,902 Haré cualquier cosa para hacer las cosas bien. 682 00:32:29,697 --> 00:32:31,407 Por favor, deja ese cortador. 683 00:32:32,116 --> 00:32:34,118 [sollozos] 684 00:32:35,912 --> 00:32:38,164 No debes repetir el mismo error. 685 00:32:38,748 --> 00:32:41,042 Con calma ganarás la pelea. 686 00:32:41,834 --> 00:32:43,586 Aguanta un poco más. 687 00:32:44,295 --> 00:32:47,298 Y en no mucho tiempo Finalmente te quitaremos esta pulsera. 688 00:32:48,883 --> 00:32:51,260 Estaré ahí para ayudarte, hasta ese día. 689 00:32:53,346 --> 00:32:54,639 Y lo digo en serio. 690 00:32:56,933 --> 00:32:58,267 Y lo digo en serio. 691 00:33:05,149 --> 00:33:06,192 [suspiros] 692 00:33:08,945 --> 00:33:10,863 [Jung-do suspira] Sí. 693 00:33:13,616 --> 00:33:15,034 [la puerta se abre] 694 00:33:15,118 --> 00:33:16,661 [Noticias de televisión de fondo] 695 00:33:16,744 --> 00:33:18,454 - Soy yo, hola. - Hola. 696 00:33:19,539 --> 00:33:21,791 - Entonces, ¿este día? - No estuvo mal. 697 00:33:24,377 --> 00:33:26,254 Verás, bueno, mi jefe… 698 00:33:28,297 --> 00:33:29,549 el es un chico... 699 00:33:30,717 --> 00:33:31,592 muy genial. 700 00:33:32,385 --> 00:33:33,511 Mmm. 701 00:33:34,053 --> 00:33:35,221 Entonces está bien. 702 00:33:35,304 --> 00:33:37,181 Ve a lavarte y ven a comer una manzana. 703 00:33:37,265 --> 00:33:38,141 Sí. 704 00:33:38,224 --> 00:33:40,184 [Presentador de televisión] Desde mayo de 1998, 705 00:33:40,268 --> 00:33:43,688 Kang Ki-jung logró escapar a la investigación y a la policía 706 00:33:43,771 --> 00:33:45,064 durante cuatro años. 707 00:33:45,732 --> 00:33:48,776 Así pudo agredir sexualmente 15 chicas jóvenes 708 00:33:48,860 --> 00:33:50,278 que eran menores de 13 años. 709 00:33:51,320 --> 00:33:53,531 Pero este tipo está gravemente enfermo. 710 00:33:53,614 --> 00:33:56,743 …y por tanto antecedentes que ya le han ganado 711 00:33:56,826 --> 00:33:58,828 ser condenado en más de diez ocasiones, 712 00:33:58,911 --> 00:34:01,998 se puede decir que kang tiene una tasa de reincidencia casi inigualable, 713 00:34:02,081 --> 00:34:04,959 incluso si lo comparamos con eso otros agresores sexuales. 714 00:34:05,668 --> 00:34:08,504 Necesitamos una unidad especial. ¿Cómo lo organizamos? 715 00:34:08,588 --> 00:34:10,173 Necesitamos tener tres equipos. 716 00:34:10,256 --> 00:34:12,341 hizo un oficial de libertad condicional y un combate 717 00:34:12,425 --> 00:34:15,344 quienes se turnan para monitorear Kang Ki-jung las 24 horas del día. 718 00:34:15,928 --> 00:34:17,263 ¿Una triple rotación? 719 00:34:17,847 --> 00:34:20,058 Nuestros oficiales de libertad condicional ya debe seguir 720 00:34:20,141 --> 00:34:22,226 más de veinte individuos. 721 00:34:22,310 --> 00:34:24,729 Si además, tienen que vigilar a Kang Ki-jung, 722 00:34:24,812 --> 00:34:28,691 eso significa que no podrán controlar a los demás según sea necesario. 723 00:34:28,775 --> 00:34:31,360 lo sé bien que todos ustedes ya trabajan muy duro. 724 00:34:32,028 --> 00:34:35,531 Por supuesto, nuestro problema, es obtener el presupuesto necesario. 725 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Pero no voy a rendirme. 726 00:34:37,575 --> 00:34:39,786 - [suspiros] - [la música se desvanece] 727 00:34:40,453 --> 00:34:43,831 [Sun-jung] Muchas gracias. Espero verte de nuevo, que tengas un buen día. 728 00:34:43,915 --> 00:34:46,250 [suena la campana] 729 00:34:51,005 --> 00:34:52,048 Hola tía. 730 00:34:52,882 --> 00:34:54,217 ¡Oh, ha pasado mucho tiempo! 731 00:34:55,593 --> 00:34:56,928 Cómo estás ? 732 00:34:57,011 --> 00:34:59,097 Aún no he terminado todo, ya ves. 733 00:34:59,180 --> 00:35:01,015 [Jung Do se ríe] 734 00:35:03,059 --> 00:35:05,394 ¿Rehago tus raíces hoy? 735 00:35:05,478 --> 00:35:07,939 [inhala profundamente] Um, no. 736 00:35:08,523 --> 00:35:10,191 ¿Mmm? Entonces, ¿qué quieres? 737 00:35:11,901 --> 00:35:13,986 algo serio, ¿Ves el tipo? 738 00:35:14,070 --> 00:35:16,072 [ruidos de la calle] 739 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 RESTAURANTE A LA PARRILLA CON CARBÓN 740 00:35:29,168 --> 00:35:30,753 [música de tensión] 741 00:35:56,237 --> 00:35:58,239 [la música sube de volumen] 742 00:35:58,322 --> 00:35:59,657 [la música se desvanece] 743 00:36:00,658 --> 00:36:02,827 - Sr. Eh. Buen día. - Hola, Jung-do. 744 00:36:02,910 --> 00:36:04,954 - Hoy llegarás temprano. - Sí. 745 00:36:05,037 --> 00:36:07,415 - [música de suspenso] - ¿Has cambiado tu peinado? 746 00:36:07,498 --> 00:36:09,584 - Mmm, sí. - Eso es bueno, te queda bien. 747 00:36:10,168 --> 00:36:11,669 Ah, muchas gracias. 748 00:36:23,764 --> 00:36:25,391 79% DELITOS SEXUALES 749 00:36:30,563 --> 00:36:32,273 DELITOS SEXUALES ORACIÓN: COMPLETADA 750 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 NACIDO 19/10/1979 PELIGROSO 751 00:36:35,860 --> 00:36:38,112 quisiera otra botella, muy fresco. 752 00:36:39,989 --> 00:36:41,199 De inmediato. 753 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 KIM GUM-NAM 754 00:36:57,131 --> 00:36:58,341 Hola a todos. 755 00:36:58,424 --> 00:37:00,051 Eres más rubia. Es bonito. 756 00:37:00,134 --> 00:37:02,136 Muchas gracias. Hola señor. Jefe ? 757 00:37:02,220 --> 00:37:04,055 Vi a un hombre sospechoso en el camino. 758 00:37:04,138 --> 00:37:06,557 ¿puedes dame un momento? 759 00:37:08,351 --> 00:37:11,229 Tocó la mano de una camarera. dándole una propina. 760 00:37:11,312 --> 00:37:14,482 Salió del restaurante. ¿Deberíamos ir a ver qué está haciendo? 761 00:37:19,362 --> 00:37:21,572 ¿Quizás simplemente se va a casa? 762 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 - Lo llamaremos, ya veremos. - Sí. 763 00:37:27,245 --> 00:37:28,287 [número] 764 00:37:29,372 --> 00:37:31,874 [suena el teléfono celular] 765 00:37:35,169 --> 00:37:37,380 tomaré un descanso, Me importa un carajo 766 00:37:37,463 --> 00:37:39,632 Voy a hacer lo que quiero. [cuelga] 767 00:37:40,549 --> 00:37:42,093 Tenemos un problema. ¡Vamos, rápido! 768 00:37:43,511 --> 00:37:46,013 [la música se intensifica] 769 00:37:46,847 --> 00:37:48,557 - [alerta] - [Sr. Kim] ¡Ah! 770 00:37:48,641 --> 00:37:49,976 ¿Se quitó la pulsera? 771 00:37:50,059 --> 00:37:52,395 El debe estar en alguna parte donde no hay red. 772 00:37:53,145 --> 00:37:55,064 ¿Dónde lo viste la última vez? 773 00:37:55,147 --> 00:37:57,900 RESTAURANTE A LA PARRILLA CON CARBÓN 774 00:38:04,782 --> 00:38:06,200 [gemidos] 775 00:38:06,826 --> 00:38:08,411 Disculpe, una pregunta. 776 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 ¿Estaba aquí? ¿Lo reconoces? 777 00:38:11,038 --> 00:38:11,998 Sí. 778 00:38:12,081 --> 00:38:13,708 ¿A dónde fue? 779 00:38:16,419 --> 00:38:19,714 - ¿La calle de la izquierda o de la derecha? - No vi eso, lo siento. 780 00:38:19,797 --> 00:38:23,134 Pero espera, Me dijo que era su cumpleaños. 781 00:38:23,217 --> 00:38:25,094 Me invitó a su casa, pero me negué. 782 00:38:26,387 --> 00:38:27,805 - Aquí vamos. - GRACIAS. 783 00:38:27,888 --> 00:38:29,307 Gracias por tu ayuda. 784 00:38:32,685 --> 00:38:34,854 Miraré por aquí. Y tú, por allá. 785 00:38:35,438 --> 00:38:36,605 Sí. Está bien. 786 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 - ¡Jung-do! - Sí ? 787 00:38:38,691 --> 00:38:41,110 Seguramente apuntará a una tienda. con una sola mujer. 788 00:38:41,193 --> 00:38:42,611 Sí. Bueno. 789 00:38:42,695 --> 00:38:44,447 [música de tensión continua] 790 00:38:45,197 --> 00:38:48,200 Y por supuesto, si hace demasiado calor, no dudes en decírmelo. 791 00:38:50,077 --> 00:38:51,078 - Buen día. - Buen día. 792 00:38:51,162 --> 00:38:53,039 Cómo estás ? ¿Está todo bien aquí? 793 00:38:53,122 --> 00:38:54,123 Qué ? 794 00:38:54,206 --> 00:38:56,125 No, nada. Cuídate, adiós. 795 00:39:06,260 --> 00:39:07,845 [jadeos] 796 00:39:29,075 --> 00:39:30,368 [suena la campana] 797 00:39:31,911 --> 00:39:34,121 [música de tensión continua] 798 00:39:40,961 --> 00:39:42,088 Buenas noches, señor. 799 00:39:46,092 --> 00:39:47,927 ¿Por qué cerraste la puerta? 800 00:39:56,727 --> 00:39:57,895 ¿Qué deseas? 801 00:40:02,191 --> 00:40:04,485 [Sun-jung grita] 802 00:40:08,781 --> 00:40:11,242 [gemidos] 803 00:40:20,042 --> 00:40:21,502 [jadeos] 804 00:40:24,547 --> 00:40:26,340 [Sun-jung grita] 805 00:40:34,014 --> 00:40:35,182 [gemidos] 806 00:40:35,266 --> 00:40:38,727 Dijiste que serías feliz para volverme a ver, así que aquí estoy. 807 00:40:39,979 --> 00:40:41,355 [Sun-jung se ahoga] 808 00:40:45,985 --> 00:40:47,361 [Sun-jung grita] 809 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 ¡Ah, no! ¡Sun Jung! 810 00:40:49,822 --> 00:40:51,490 ¡Pedazo de basura, déjalo ir! 811 00:41:00,249 --> 00:41:01,459 [gemidos] 812 00:41:03,210 --> 00:41:05,463 - ¡Oye! Cómo estás ? Cómo estás ? - [música trágica] 813 00:41:05,546 --> 00:41:07,214 [jadeos] 814 00:41:07,298 --> 00:41:08,507 - ¿Sí? - Sí. 815 00:41:09,133 --> 00:41:10,759 [quejándose] Duele. 816 00:41:11,427 --> 00:41:13,220 ¡Ay! 817 00:41:14,013 --> 00:41:17,057 ¡Ah! [se queja y llora] 818 00:41:28,110 --> 00:41:29,278 No ! 819 00:41:29,361 --> 00:41:30,863 [sigue llorando] 820 00:41:32,490 --> 00:41:34,116 - [Jung-do] Y mierda. - Oh, no. 821 00:41:35,451 --> 00:41:37,369 [gemidos] 822 00:41:44,251 --> 00:41:45,836 [se ahoga] 823 00:41:58,641 --> 00:42:01,060 [Sun-jung solloza] 824 00:42:05,105 --> 00:42:06,106 [Jung-do] Tú eres… 825 00:42:08,943 --> 00:42:10,319 bajo arresto. 826 00:42:11,445 --> 00:42:12,655 Esto podría usarse… 827 00:42:19,245 --> 00:42:20,788 Esto será usado en tu contra. 828 00:42:22,957 --> 00:42:24,375 Y tienes derecho a... 829 00:42:29,255 --> 00:42:30,422 Mmm. 830 00:42:32,841 --> 00:42:35,094 - [Sun-jung solloza] - ¡Oh, Sun-jung! Tata. 831 00:42:35,177 --> 00:42:37,346 Cómo estás ? ¿Tienes algo? 832 00:42:37,429 --> 00:42:39,265 Lo hice lo más rápido posible, lo siento. 833 00:42:41,308 --> 00:42:42,518 Lo lamento. 834 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 No, no, está bien. 835 00:42:49,525 --> 00:42:50,985 Por suerte estuviste allí. 836 00:42:51,860 --> 00:42:54,029 Gracias, gracias. [llora] 837 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 [la música se desvanece] 838 00:43:06,208 --> 00:43:07,376 [cerraduras de puertas] 839 00:43:08,043 --> 00:43:09,003 [suspiros] 840 00:43:11,338 --> 00:43:12,506 [gemidos] 841 00:43:15,718 --> 00:43:17,553 - Ah, ahí estás. - Me asustaste. 842 00:43:17,636 --> 00:43:20,889 - ¿Ya te levantaste? - Preparé tu desayuno. Vamos. 843 00:43:22,641 --> 00:43:23,767 Oh, eso es lindo. 844 00:43:23,851 --> 00:43:27,646 [Padre] Sun-jung pasó por el restaurante. Dijo muchas cosas buenas sobre ti. 845 00:43:27,730 --> 00:43:29,481 ¿Y cómo era su cara? 846 00:43:29,565 --> 00:43:32,985 Ella todavía tiene un poco de cicatrices. pero pronto se curará. 847 00:43:34,528 --> 00:43:35,654 Ah, mucho mejor. 848 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 - Toma, prueba. - GRACIAS. 849 00:43:38,616 --> 00:43:41,577 no estoy seguro de lo que da. [sollozos] 850 00:43:42,494 --> 00:43:44,038 [aliento] 851 00:43:44,705 --> 00:43:46,081 [inhala ruidosamente] 852 00:43:46,165 --> 00:43:47,666 Mmm. Es muy bueno. 853 00:43:47,750 --> 00:43:49,668 - ¿Falta algo? - No. 854 00:43:49,752 --> 00:43:50,961 Papá, eh... 855 00:43:51,754 --> 00:43:55,174 Cuando tenías mi edad, ¿cuál era? ¿Qué te hizo más feliz? 856 00:43:55,257 --> 00:43:56,967 Mmm... 857 00:43:58,677 --> 00:44:00,721 Bueno, cuando yo tenía tu edad... 858 00:44:02,348 --> 00:44:04,642 estaba en el escenario que yo era el más feliz. 859 00:44:04,725 --> 00:44:07,603 - [música melancólica] - Me encantaba ensayar con mis amigos. 860 00:44:07,686 --> 00:44:09,813 Estábamos sudando nos escupíamos el uno al otro. 861 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 Nos gustaba mucho cuando jugábamos. Fue trabajo. 862 00:44:13,150 --> 00:44:16,737 Y ver que todo este trabajo trajo felicidad a la gente, 863 00:44:16,820 --> 00:44:18,530 a mí también me hizo feliz. 864 00:44:19,198 --> 00:44:20,949 Creemos que nos estamos divirtiendo solos 865 00:44:21,033 --> 00:44:23,410 cuando en realidad, eso es mucho más fuerte. 866 00:44:24,870 --> 00:44:25,913 Ya ves, 867 00:44:25,996 --> 00:44:28,957 crea una gran energía cuando lo que haces 868 00:44:29,541 --> 00:44:31,460 logra tocar el corazón de los demás. 869 00:44:31,543 --> 00:44:34,171 es realmente un sentimiento lo que me da felicidad. 870 00:44:35,089 --> 00:44:36,715 Mmm. 871 00:44:37,257 --> 00:44:38,676 Hm-hm. 872 00:44:40,886 --> 00:44:41,804 [risas suavemente] 873 00:44:44,556 --> 00:44:45,474 [risas] 874 00:44:46,266 --> 00:44:49,228 La dirección general nos enviará dos oficiales de libertad condicional 875 00:44:49,311 --> 00:44:51,188 para vigilar a Kang Ki-jung. 876 00:44:51,271 --> 00:44:53,732 Y el Ministerio de Finanzas nos dio el presupuesto 877 00:44:53,816 --> 00:44:55,526 para dos agentes de combate. 878 00:44:55,609 --> 00:44:58,612 Insistí en tener más hombres. para monitoreo, 879 00:44:58,696 --> 00:45:00,155 pero no me oyeron. 880 00:45:00,948 --> 00:45:01,824 Lo lamento. 881 00:45:03,325 --> 00:45:05,953 14 de 15 agresiones sexuales que Kang cometió 882 00:45:06,036 --> 00:45:08,455 tuvo lugar justo antes o justo después del horario escolar. 883 00:45:08,539 --> 00:45:11,041 El oficial de libertad condicional ¿Quién lo cuidará durante el día? 884 00:45:11,125 --> 00:45:12,751 Por tanto, debemos redoblar nuestra atención. 885 00:45:13,377 --> 00:45:16,630 [inhala] Por lo tanto, quiero tomar esta franja horaria. 886 00:45:16,714 --> 00:45:20,676 Está bien, pero estás listo para hacerlo. ¿Servicios de 12 horas? 887 00:45:20,759 --> 00:45:22,511 ¿Será esto manejable con su hijo? 888 00:45:23,011 --> 00:45:23,971 [suspiros] 889 00:45:24,888 --> 00:45:27,307 Sí, me lo diré a mí mismo. que lo hago para protegerlo. 890 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 [la puerta se abre] 891 00:45:31,603 --> 00:45:32,563 Hola señora. 892 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 Buen día. 893 00:45:34,273 --> 00:45:36,608 Para ambos agentes, coloquemos el anuncio hoy. 894 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Sí, lo haré. 895 00:45:37,901 --> 00:45:39,945 - Buen día. - ¿Estás fuera de la noche hoy? 896 00:45:40,028 --> 00:45:41,780 ¿Puedo decirte una palabra? 897 00:45:41,864 --> 00:45:42,781 Adelante, estaré allí. 898 00:45:42,865 --> 00:45:43,866 - Está bien. - GRACIAS. 899 00:45:46,201 --> 00:45:47,035 hermano mayor, 900 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 ya sabes, este trabajo... 901 00:45:50,164 --> 00:45:51,206 ¿Sí? 902 00:45:52,374 --> 00:45:54,626 - Me gustaría hacerlo más tiempo. - Oh ! 903 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 - ¿Hablas en serio? - Sí ! 904 00:45:56,754 --> 00:45:58,505 - [música inspiradora] - [risas] 905 00:46:00,215 --> 00:46:01,383 Así que escucha. 906 00:46:02,217 --> 00:46:05,095 En diez días me trasladarán. en el grupo 907 00:46:05,179 --> 00:46:07,848 ¿Quién debería vigilar a Kang Ki-jung? un violador en serie. 908 00:46:08,432 --> 00:46:09,725 Oh. Sí. 909 00:46:11,059 --> 00:46:12,728 ¿Somos ambos un equipo? 910 00:46:13,645 --> 00:46:17,065 Con gusto si me quieres En esta misión, sí, voy a por ella. 911 00:46:17,149 --> 00:46:19,109 Soy invencible cuando estás cerca. 912 00:46:26,325 --> 00:46:28,452 Kang Ki-jung, que pasó 20 años en prisión 913 00:46:28,535 --> 00:46:32,206 por agredir sexualmente 15 niños, fue puesto en libertad hoy. 914 00:46:32,289 --> 00:46:35,834 Tendrá la obligación de llevar una pulsera GPS durante otros diez años. 915 00:46:36,543 --> 00:46:38,003 [Señor. Kim] ¡Oye, Jung-do! 916 00:46:38,086 --> 00:46:39,588 Qué es esto ? 917 00:46:41,632 --> 00:46:43,133 - Póntelo. - ¿Es para mí? 918 00:46:47,429 --> 00:46:48,889 Espera, muévete más. 919 00:46:51,016 --> 00:46:51,892 MINISTERIO DE JUSTICIA 920 00:46:54,394 --> 00:46:55,729 LIBERTAD CONDICIONAL y CONDICIONAL 921 00:46:56,939 --> 00:46:58,982 - [suspiros] - Gracias, señor. 922 00:47:00,734 --> 00:47:02,945 [música rock de acción] 923 00:47:10,994 --> 00:47:13,705 PRISIÓN DE JEONAN 924 00:47:13,789 --> 00:47:15,791 [la música se desvanece] 925 00:47:21,672 --> 00:47:23,674 [música de tensión] 926 00:47:31,390 --> 00:47:34,810 Escuche atentamente, Sr. Kang, nunca debes quitar, dañar 927 00:47:34,893 --> 00:47:37,104 o desactivar deliberadamente esta pulsera GPS. 928 00:47:37,187 --> 00:47:41,525 No debes interferir las señales. o manipular los datos que envía. 929 00:47:41,608 --> 00:47:44,862 Estarás bajo vigilancia las 24 horas del día. de los agentes de libertad condicional. 930 00:47:44,945 --> 00:47:48,115 Podremos seguir tus movimientos. ¿Está esto muy claro? 931 00:47:48,198 --> 00:47:49,074 Sí. 932 00:47:49,157 --> 00:47:51,743 Coloca el pie que quieras en el reposapiés. 933 00:48:07,384 --> 00:48:10,387 [gemidos] Puedes volver a colocarlo tu zapato y levántate. 934 00:48:15,225 --> 00:48:18,437 Puedes usar este teléfono mientras esperas conseguir el tuyo. 935 00:48:19,688 --> 00:48:21,481 [la puerta se abre] 936 00:48:22,900 --> 00:48:24,902 [música de tensión continua] 937 00:48:26,653 --> 00:48:28,780 - [el talkie emite un pitido] - [oficial de policía] Nos fuimos. 938 00:48:36,413 --> 00:48:39,082 El violador de niños Kang Ki-jung reintegrarse a la sociedad 939 00:48:39,166 --> 00:48:41,209 después de cumplir su condena. 940 00:48:41,293 --> 00:48:44,338 Desde primera hora de la mañana, residentes y miembros de grupos ciudadanos 941 00:48:44,421 --> 00:48:46,548 muchos lo estan esperando frente a su casa. 942 00:48:46,632 --> 00:48:50,344 La policía está en el lugar para que esta manifestación no degenera. 943 00:48:50,427 --> 00:48:52,638 [gritos enojados de la multitud] 944 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 [música de tensión continua] 945 00:48:54,806 --> 00:48:57,017 [policía 1] ¡Cuidado! Cálmate. 946 00:48:57,100 --> 00:48:58,936 Aléjate, es peligroso. 947 00:48:59,019 --> 00:49:01,188 [mujer] ¡Debemos sentenciarlo a muerte! 948 00:49:01,271 --> 00:49:02,606 [hombre 1] ¡Sucio violador! 949 00:49:04,399 --> 00:49:06,860 [policía 2] Tenga cuidado, déjalo pasar. 950 00:49:06,944 --> 00:49:09,488 [oficial de policía 1, por megáfono] ¡Ten cuidado! ¡Apártate del camino! 951 00:49:10,072 --> 00:49:12,074 [hombre 2] ¡Kang merece la pena de muerte! 952 00:49:14,326 --> 00:49:15,994 ¿Pagamos impuestos? 953 00:49:16,078 --> 00:49:18,747 para que los violadores ser llevado a casa? 954 00:49:18,830 --> 00:49:20,624 No ! ¡Muerte, bastardo! 955 00:49:20,707 --> 00:49:23,418 ¡Mata al bastardo! ¡A la muerte! ¡A la muerte! 956 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 [multitud] ¡A la muerte! ¡A la muerte! ¡A la muerte! 957 00:49:25,504 --> 00:49:26,797 ¡Déjame! 958 00:49:28,006 --> 00:49:30,634 ¡No hay violadores en nuestra casa! ¡Déjame ir! 959 00:49:30,717 --> 00:49:32,844 [la multitud grita] 960 00:49:32,928 --> 00:49:35,305 [policía 2] Manténgase alejado de los coches. 961 00:49:35,389 --> 00:49:37,849 - [multitud] ¡A la muerte! - [policía 2] ¡Vamos, lárgate! 962 00:49:37,933 --> 00:49:39,810 ¡Adelante, sigue adelante! ¡Adelante! 963 00:49:41,812 --> 00:49:43,397 [hombre 3] ¡Jódete! 964 00:49:43,480 --> 00:49:46,525 - [hombre 4] ¿Qué le pasa? - [hombre 3] ¡Quiero verlo! 965 00:49:47,192 --> 00:49:48,777 ¡Déjame ir! 966 00:49:49,695 --> 00:49:51,071 Sal, por favor. 967 00:49:51,154 --> 00:49:53,115 [policía 3] ¡Basta! ¡Dar marcha atrás! 968 00:49:53,699 --> 00:49:55,158 ¡Vamos, volvamos! 969 00:49:55,784 --> 00:49:58,453 Sr. Kang, ¿tiene algo? decir a las víctimas? 970 00:49:58,537 --> 00:49:59,955 - Aquí vamos. - ¿Algún comentario? 971 00:50:00,038 --> 00:50:01,915 - ¡Señor Kang! - Muévete más rápido. 972 00:50:01,999 --> 00:50:04,876 [periodista] Respuesta. ¿Tienes algún comentario? 973 00:50:05,919 --> 00:50:08,880 ¿Qué te hace? ¿Volver aquí? ¡Señor Kang! 974 00:50:10,465 --> 00:50:12,092 [guardia] ¿Qué estás mirando ahí? 975 00:50:14,928 --> 00:50:16,805 ¡Vamos, avanza! ¡Rápido, vámonos! 976 00:50:16,888 --> 00:50:18,890 ¡Vamos, apurémonos! Vamos ! 977 00:50:24,771 --> 00:50:27,149 [policía 1] Era un barrio tan pacífico... 978 00:50:27,232 --> 00:50:28,817 [policía 2] Sí, eso es cierto. 979 00:50:32,404 --> 00:50:34,698 - [oficial de policía 1] ¿Nada que informar? - No. 980 00:50:35,532 --> 00:50:37,951 [policía 1] Lo vamos a hacer de nuevo alrededor de los edificios. 981 00:50:38,035 --> 00:50:38,869 Sí, señor. 982 00:50:40,412 --> 00:50:42,581 - [policía 1] Es fuerte. - Y grande. 983 00:50:42,664 --> 00:50:44,541 - Tiene bastante mala cara. - Sí. 984 00:50:44,624 --> 00:50:47,502 Los vecinos del barrio Todos estarán asustados ahora. 985 00:50:52,174 --> 00:50:54,301 [música de tensión continua] 986 00:50:56,845 --> 00:50:58,346 [suspiros] 987 00:51:01,433 --> 00:51:03,435 [abdominales] 988 00:51:06,813 --> 00:51:08,231 [la puerta se abre] 989 00:51:10,609 --> 00:51:12,402 [hombre] Oye, hombre, ¿cómo estás? 990 00:51:13,361 --> 00:51:14,821 Bueno, ganaste músculo. 991 00:51:15,989 --> 00:51:18,325 - Para desahogarme, eso es todo lo que tenía. - [risas] 992 00:51:20,535 --> 00:51:22,788 Toma, ponte esto. Estarás menos anticuado. 993 00:51:28,877 --> 00:51:31,922 - Fresco ! - [risas] Vamos, fumemos en el tejado. 994 00:51:32,506 --> 00:51:33,715 No, mira. 995 00:51:35,050 --> 00:51:38,261 Lo sé. También usé uno durante tres años. 996 00:51:38,345 --> 00:51:41,556 No ven cuando subes y baja las escaleras. 997 00:51:41,640 --> 00:51:44,559 solo tienes que quedarte en un radio de diez metros. 998 00:51:44,643 --> 00:51:48,313 El GPS no es tan inteligente como crees. 999 00:51:48,396 --> 00:51:50,398 [risas] 1000 00:52:02,410 --> 00:52:04,454 [tos] 1001 00:52:04,538 --> 00:52:06,790 - [el hombre se ríe] - ¡Oh, maldita sea! 1002 00:52:06,873 --> 00:52:10,043 Lo que te dije en mi carta, ¿Pudiste pensar en ello? 1003 00:52:11,670 --> 00:52:12,963 [aliento] 1004 00:52:13,046 --> 00:52:14,381 Sí, estoy de acuerdo. 1005 00:52:21,096 --> 00:52:23,098 [la música de tensión se intensifica] 1006 00:52:29,896 --> 00:52:31,648 [la música se desvanece] 1007 00:52:31,731 --> 00:52:32,607 [pitido] 1008 00:52:33,441 --> 00:52:34,442 [pitido] 1009 00:52:35,068 --> 00:52:36,611 - [pitido] - [Jung-do] Se mueve. 1010 00:52:39,656 --> 00:52:40,657 [Señor. Kim] ¿A dónde va? 1011 00:52:41,241 --> 00:52:43,160 ¿No sería mejor si lo siguiera? 1012 00:52:43,660 --> 00:52:44,911 - De inmediato ? - Sí. 1013 00:52:45,412 --> 00:52:48,582 Si hay algo, cuando lleguemos allí, ya será demasiado tarde. 1014 00:52:50,625 --> 00:52:51,835 [música de tensión] 1015 00:52:53,962 --> 00:52:55,714 Sobre todo, no debería pasarte nada. 1016 00:52:55,797 --> 00:52:58,550 Entonces te pones los auriculares y nos mantenemos en contacto. 1017 00:52:59,426 --> 00:53:00,260 Bueno. 1018 00:53:01,219 --> 00:53:02,804 [pitidos] 1019 00:53:02,888 --> 00:53:04,472 No lo veo por el momento. 1020 00:53:04,973 --> 00:53:07,350 Kang todavía está en el proceso. caminar en la calle. 1021 00:53:07,434 --> 00:53:09,728 - Dime cuando lo veas. - Está bien. 1022 00:53:17,110 --> 00:53:18,904 Creo que lo encontré. 1023 00:53:18,987 --> 00:53:21,615 - Gire a la derecha. - [conductor] Por supuesto, señor. 1024 00:53:22,490 --> 00:53:24,659 Vaya más despacio, por favor. Desacelerar. 1025 00:53:27,871 --> 00:53:29,956 Está frente a un edificio, está por entrar. 1026 00:53:30,040 --> 00:53:31,208 Lo seguiré. 1027 00:53:31,291 --> 00:53:33,376 Está bien, está bien, está bien. Ten mucho cuidado. 1028 00:53:34,586 --> 00:53:36,963 - [Jung-do] Adiós, gracias. - De nada. 1029 00:53:38,256 --> 00:53:40,258 [la música de tensión se intensifica] 1030 00:53:55,440 --> 00:53:56,858 [jadeos] 1031 00:53:59,361 --> 00:54:00,528 No lo veo. 1032 00:54:00,612 --> 00:54:03,114 puedes decirme ¿Cómo es el lugar? 1033 00:54:07,118 --> 00:54:10,121 Del segundo al quinto piso, Son solo clases para niños. 1034 00:54:10,205 --> 00:54:12,332 [Jung-do respira entrecortadamente] 1035 00:54:12,415 --> 00:54:14,292 No van a salir de inmediato. 1036 00:54:14,376 --> 00:54:16,044 No creo que esté montado. 1037 00:54:16,878 --> 00:54:18,213 Voy al sótano. 1038 00:54:33,395 --> 00:54:35,397 [jadeos] 1039 00:54:50,620 --> 00:54:52,455 Iré directo al grano. 1040 00:54:53,540 --> 00:54:56,501 vendo vídeos con contenido muy especial en la dark web. 1041 00:54:57,252 --> 00:54:59,713 tu haras los videos con los niños. 1042 00:54:59,796 --> 00:55:03,174 Y los distribuiré En la web oscura, cada uno tiene su propio trabajo. 1043 00:55:03,883 --> 00:55:06,594 Te pagaré diez millones de wones los diez minutos. 1044 00:55:09,014 --> 00:55:12,392 Byung-soon te ayudará para grabación y edición. 1045 00:55:12,976 --> 00:55:16,813 En cuanto a los niños, nosotros nos encargaremos de eliminarlos. 1046 00:55:16,896 --> 00:55:18,231 Y de esta manera, 1047 00:55:19,983 --> 00:55:21,401 Allí encontrarás tu cuenta. 1048 00:55:21,484 --> 00:55:22,360 Mmm. 1049 00:55:23,320 --> 00:55:24,904 Sí, me gusta. 1050 00:55:28,366 --> 00:55:30,201 [conductor] Acaba de llegar un chico. 1051 00:55:32,162 --> 00:55:33,330 [criminal] ¿Quién es? 1052 00:55:33,413 --> 00:55:36,374 Me pusieron una pulsera electrónica, Debe haberme seguido. 1053 00:55:36,458 --> 00:55:39,085 No te muevas, No puede ver a través de las ventanas. 1054 00:55:39,669 --> 00:55:41,254 [Señor. Kim] Jung-do, ¿estás bien? 1055 00:55:41,338 --> 00:55:43,298 Sí, está bien. Lo estoy buscando. 1056 00:55:46,134 --> 00:55:48,136 [respira entrecortadamente] 1057 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 [Jung-do] 100 TA 5525. 1058 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 Es bueno. 1059 00:56:06,571 --> 00:56:09,866 Creo que este idiota se dio cuenta. el número del auto. 1060 00:56:10,492 --> 00:56:11,659 ¿Cuidarás de él? 1061 00:56:12,160 --> 00:56:13,995 Sí, lo solucionaré, señor. 1062 00:56:17,457 --> 00:56:18,625 Dime dónde estás. 1063 00:56:18,708 --> 00:56:21,378 Uh... no puedo encontrarlo, el estacionamiento es grande. 1064 00:56:21,461 --> 00:56:23,046 ¿Qué hago ahora? 1065 00:56:23,129 --> 00:56:25,548 voy a llamarlo colocándolo en el altavoz. 1066 00:56:25,632 --> 00:56:27,425 Escuche atentamente si escuchas algo. 1067 00:56:27,509 --> 00:56:28,843 Entendido, está bien. 1068 00:56:34,224 --> 00:56:35,934 [llamada en curso] 1069 00:56:36,017 --> 00:56:38,853 [jadeos] 1070 00:56:40,563 --> 00:56:41,815 [llamada en curso] 1071 00:56:49,823 --> 00:56:50,907 [Kang] Sí, ¿hola? 1072 00:56:51,950 --> 00:56:53,535 [Señor. Kim] Sr. Kang Ki-jung, 1073 00:56:54,119 --> 00:56:55,745 es la oficina de libertad condicional. 1074 00:56:55,829 --> 00:56:56,871 Si hola. 1075 00:56:57,956 --> 00:57:01,042 Disculpe, pero ¿por qué? ¿No respondiste más rápido? 1076 00:57:01,835 --> 00:57:04,546 Ah, sí, lo siento. Ya era hora de entender. 1077 00:57:04,629 --> 00:57:06,714 no estoy acostumbrado tener un teléfono conmigo. 1078 00:57:07,465 --> 00:57:09,008 [Señor. Kim] Claro, supongo. 1079 00:57:10,135 --> 00:57:12,762 Por favor, ¿podrías decirme dónde estás? 1080 00:57:18,560 --> 00:57:21,646 [Kang] Sí, no hay problema. Salí a comer un gimbap. 1081 00:57:23,314 --> 00:57:25,775 Ah… Un gimbap, ya veo. 1082 00:57:25,859 --> 00:57:28,278 Vale, voy a volver a subir. Ahorra un poco de tiempo. 1083 00:57:29,279 --> 00:57:30,238 Así que aquí está, 1084 00:57:30,905 --> 00:57:32,365 Quería decirte que, 1085 00:57:32,449 --> 00:57:36,077 si tu pulsera te molesta o lastimarlo, Sr. Kang, 1086 00:57:36,161 --> 00:57:38,371 podríamos ajustarlo mejor para arreglar eso. 1087 00:57:38,455 --> 00:57:41,624 tuviste ¿Algún problema hasta ahora? 1088 00:57:42,584 --> 00:57:43,543 No, todo está bien. 1089 00:57:44,586 --> 00:57:45,962 [jadeos] 1090 00:57:47,172 --> 00:57:49,048 Yo también quisiera decirte 1091 00:57:49,132 --> 00:57:52,552 que estamos empoderados para ayudarte en tu búsqueda de empleo. 1092 00:57:52,635 --> 00:57:55,680 - ¿Qué trabajo te gustaría hacer? - Gracias, eso debería estar bien. 1093 00:58:02,437 --> 00:58:04,606 Él está sentado en el restaurante. Sí. 1094 00:58:04,689 --> 00:58:06,900 Mmm. Es como quieras. 1095 00:58:06,983 --> 00:58:08,776 Les deseo buen provecho y… 1096 00:58:08,860 --> 00:58:12,655 de ahora en adelante, por favor conteste el teléfono lo antes posible. 1097 00:58:12,739 --> 00:58:14,115 Sí, lo siento de nuevo. 1098 00:58:14,199 --> 00:58:15,450 Entendido, gracias. 1099 00:58:15,533 --> 00:58:16,534 Adiós, señor. 1100 00:58:16,618 --> 00:58:17,994 [la música se desvanece] 1101 00:58:18,870 --> 00:58:20,371 Miré mientras salía. 1102 00:58:20,997 --> 00:58:23,374 Hay muchos restaurantes gimbap. al lado de su casa. 1103 00:58:23,458 --> 00:58:26,461 - No está actuando con claridad, eso es obvio. - Sí. 1104 00:58:26,544 --> 00:58:28,171 Es realmente una preocupación. 1105 00:58:28,254 --> 00:58:30,548 No podemos seguirlo así. cada vez. 1106 00:58:30,632 --> 00:58:33,843 No es lo más fácil pero si es necesario, estoy de acuerdo. 1107 00:58:35,595 --> 00:58:36,930 [llama a la puerta] 1108 00:58:38,139 --> 00:58:38,973 ¿Señor? 1109 00:58:39,057 --> 00:58:40,391 - ¡Oh, Min-jo! - Buen día. 1110 00:58:40,475 --> 00:58:42,810 - ¡Ahí estás otra vez! Bienvenido ! - Bien hecho ! 1111 00:58:42,894 --> 00:58:43,978 [Señor. Kim se ríe] 1112 00:58:45,063 --> 00:58:46,272 - Entonces, ¿estás bien? - Sí. 1113 00:58:46,356 --> 00:58:48,107 Mañana volveré a trabajar. 1114 00:58:48,191 --> 00:58:50,944 Parece que entraste en la unidad especial? 1115 00:58:51,027 --> 00:58:52,570 Oh ! ¡Eh, sí! [risas] 1116 00:58:52,654 --> 00:58:54,739 Es genial. Sostener. 1117 00:58:55,365 --> 00:58:56,699 Ah, ¿qué es? 1118 00:58:56,783 --> 00:58:59,577 Un pequeño regalo. Pensé que lo necesitarías. 1119 00:58:59,661 --> 00:59:01,871 Eso es muy lindo. ¿Puedo abrirlo? 1120 00:59:01,955 --> 00:59:03,748 Sí, esos son guantes de combate. 1121 00:59:04,999 --> 00:59:07,126 ¡Oh, vaya! Horrible ! 1122 00:59:07,210 --> 00:59:10,296 ¡Son geniales! Sí, creo que serán útiles. 1123 00:59:10,380 --> 00:59:12,173 En serio, cuídate. 1124 00:59:12,257 --> 00:59:13,508 Por supuesto. Muchas gracias. 1125 00:59:13,591 --> 00:59:15,885 ¡Viva la unidad especial! ¡Eres demasiado fuerte! 1126 00:59:15,969 --> 00:59:18,096 [Señor. Kim y Jung-do] ¡Somos fuertes! [risas] 1127 00:59:18,179 --> 00:59:21,349 [perro se queja] 1128 00:59:29,190 --> 00:59:30,567 [música de tensión] 1129 00:59:31,568 --> 00:59:33,111 [niña] ¡Hola a ti! 1130 00:59:33,194 --> 00:59:36,281 Oh, eres tan lindo. ¿Qué haces aquí sola? 1131 00:59:36,364 --> 00:59:37,448 [perro se queja] 1132 00:59:37,532 --> 00:59:38,783 ¿Podemos ser amigos? 1133 00:59:39,367 --> 00:59:41,619 Su nombre es Sr. Ouah-ouah. 1134 00:59:41,703 --> 00:59:42,787 [no se acerca] 1135 00:59:43,413 --> 00:59:44,998 - [la niña grita] - [ladra] 1136 00:59:51,963 --> 00:59:53,172 ¿Eres tú, Yang-ho? 1137 00:59:54,382 --> 00:59:56,050 [risas] 1138 01:00:01,306 --> 01:00:03,057 [tecla suena] 1139 01:00:03,141 --> 01:00:04,851 [la puerta se abre] 1140 01:00:08,771 --> 01:00:09,939 [la puerta se cierra] 1141 01:00:10,023 --> 01:00:12,483 [Byung-soon] Filmaremos aquí. Es bonito, ¿no? 1142 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 [risas] 1143 01:00:15,111 --> 01:00:16,738 [Kang suspira] Sí… 1144 01:00:17,697 --> 01:00:21,367 [Byung-soon] Tienes que ver con tu pulsera, Tienen que creer que estás en casa. 1145 01:00:21,451 --> 01:00:24,871 Debemos aislar la puerta y las ventanas. para que no escuchemos nada. 1146 01:00:24,954 --> 01:00:27,332 [risas] No te preocupes por eso. 1147 01:00:27,832 --> 01:00:29,709 Hicimos un casting, tenemos a la actriz. 1148 01:00:29,792 --> 01:00:31,377 Ese es el bono de tu pedido. 1149 01:00:37,091 --> 01:00:40,470 Espero que todavía lo sepas cómo hacerlo y que funcionará. [risas] 1150 01:00:42,680 --> 01:00:45,391 [hombre] Se fue y no dejó una dirección. 1151 01:00:45,475 --> 01:00:48,269 [mujer] Pero sí, espera. Me advirtió... 1152 01:00:50,480 --> 01:00:52,106 Lee Yang Ho 1153 01:00:53,232 --> 01:00:55,735 [el botón del teléfono suena] 1154 01:00:56,402 --> 01:00:59,489 La persona a la que llamas no está disponible. Por favor… 1155 01:00:59,572 --> 01:01:00,865 KANG KI-JUNG DELITOS SEXUALES 1156 01:01:02,033 --> 01:01:03,034 [llama a la puerta] 1157 01:01:04,243 --> 01:01:05,870 ¿Conoces a Lee Yang-ho? 1158 01:01:05,953 --> 01:01:06,871 Sí, ¿por qué? 1159 01:01:06,954 --> 01:01:09,624 Su batería está al 30%. y está en el contestador. 1160 01:01:09,707 --> 01:01:12,502 Él no está en casa, él está en Dongrin-don. 1161 01:01:12,585 --> 01:01:13,711 Espera un poco. 1162 01:01:15,963 --> 01:01:17,048 LEE JUNG-DO 1163 01:01:17,757 --> 01:01:19,759 [el celular vibra] 1164 01:01:19,842 --> 01:01:21,636 GRAN HERMANO KIM SUN-MIN 1165 01:01:22,470 --> 01:01:23,763 Sí, ¿hola? 1166 01:01:23,846 --> 01:01:24,931 Oye, ¿dónde estás? 1167 01:01:25,014 --> 01:01:27,225 Lo veo cortarse el pelo. 1168 01:01:27,308 --> 01:01:31,020 Mmm. Si voy a controlar a Lee Yang-ho Con Min-jo, ¿estarás bien? 1169 01:01:33,022 --> 01:01:34,816 Um, sí, creo que estará bien. 1170 01:01:34,899 --> 01:01:38,069 De cualquier manera, debe ser Regresó a casa en menos de una hora. 1171 01:01:38,152 --> 01:01:39,195 Sí, efectivamente. 1172 01:01:39,278 --> 01:01:40,988 Llámame si hay algo. 1173 01:01:41,072 --> 01:01:41,906 Bueno. 1174 01:01:43,783 --> 01:01:45,410 [música de tensión continua] 1175 01:02:42,341 --> 01:02:44,343 [la música de tensión se intensifica] 1176 01:02:47,847 --> 01:02:50,016 [voz de mujer] Déjame, por favor. 1177 01:02:50,099 --> 01:02:52,894 ¡No me mates! ¡Déjame ir, por favor! 1178 01:02:52,977 --> 01:02:56,189 Por favor, ¡déjame ir, por favor! 1179 01:02:56,272 --> 01:02:57,774 [la música se intensifica] 1180 01:02:57,857 --> 01:02:59,192 [jadeos] 1181 01:03:04,113 --> 01:03:06,240 [gemidos] ¡No! 1182 01:03:07,450 --> 01:03:08,576 Ey ! 1183 01:03:09,827 --> 01:03:11,370 [mujer solloza] 1184 01:03:11,454 --> 01:03:14,415 [voz de mujer] No, no me mates, ¡por favor! 1185 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 [risas] 1186 01:03:17,919 --> 01:03:19,337 [jadeos] 1187 01:03:19,420 --> 01:03:21,339 [risas] 1188 01:03:22,256 --> 01:03:24,425 ¡Ah, mira! ¿Vino a pelear? 1189 01:03:24,509 --> 01:03:26,135 Vino a recibir su paliza. 1190 01:03:26,219 --> 01:03:29,055 - Estás muerto. - Ya no reconoceremos tu carita. 1191 01:03:29,555 --> 01:03:32,683 Tú ! Te dije que yo te cuidaría, hijo de puta. 1192 01:03:32,767 --> 01:03:34,143 ¡Te vas a arrepentir, imbécil! 1193 01:03:34,227 --> 01:03:35,394 - No nos quedemos ahí. - Ey ! 1194 01:03:35,478 --> 01:03:36,437 ¡Rápido, corramos! 1195 01:03:39,357 --> 01:03:40,441 [gemidos] 1196 01:03:41,234 --> 01:03:42,735 [risas, exclamaciones] 1197 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 - Va a ser su fiesta. - ¡Oh, me asustas! 1198 01:03:47,198 --> 01:03:48,699 [grita de dolor] 1199 01:03:48,783 --> 01:03:49,951 ¡Maldita sea! 1200 01:03:50,034 --> 01:03:51,035 [música de acción] 1201 01:03:52,453 --> 01:03:53,955 [gritos] 1202 01:03:55,957 --> 01:03:57,083 ¡Consíguelo! 1203 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Atención ! 1204 01:04:03,631 --> 01:04:05,550 ¡No dejes que lo haga este bastardo! 1205 01:04:05,633 --> 01:04:07,051 [gemidos] 1206 01:04:07,593 --> 01:04:08,970 - ¿Estás bien? - ¡Oh, maldita sea! 1207 01:04:22,775 --> 01:04:23,985 [jadeos] 1208 01:04:26,112 --> 01:04:28,197 ¡Pobre cobarde! ¡Hijo de puta! 1209 01:04:28,739 --> 01:04:30,408 [gritos, gruñidos] 1210 01:04:31,033 --> 01:04:32,326 - ¡Maldita sea! - ¡Min-jo! 1211 01:04:32,410 --> 01:04:34,370 - ¡Adelante, lárgate! Rápidamente ! - ¡Min-jo! 1212 01:04:37,415 --> 01:04:40,960 ENTONCES ? te lo dije que iba a cuidar de ti, pobrecito. 1213 01:04:42,461 --> 01:04:43,880 [gruñe, tose] 1214 01:04:45,006 --> 01:04:47,258 - [chisporroteando] - [gemidos] 1215 01:04:48,676 --> 01:04:50,595 [gemidos] 1216 01:04:57,435 --> 01:04:59,770 ¡Pésimo! ¡Me cabrearás más! 1217 01:04:59,854 --> 01:05:01,856 ¡Te atraparé! ¡Estúpido! 1218 01:05:01,939 --> 01:05:03,149 [chisporroteando] 1219 01:05:08,487 --> 01:05:10,781 - [chisporroteando] - [gemidos] 1220 01:05:12,033 --> 01:05:13,910 Entonces, ¿eh? ¿Estás muerto? 1221 01:05:13,993 --> 01:05:17,079 Pobre perdedor. Aún no estás muerto, hijo de... 1222 01:05:17,163 --> 01:05:19,081 [gemidos] 1223 01:05:19,165 --> 01:05:20,875 Señor, ¿se encuentra bien? 1224 01:05:21,751 --> 01:05:22,585 Este bastardo... 1225 01:05:22,668 --> 01:05:23,878 [gemidos] 1226 01:05:25,463 --> 01:05:26,797 ¡Cógelo ahora! 1227 01:05:26,881 --> 01:05:27,924 ¡Bastardo! 1228 01:05:29,717 --> 01:05:30,593 ¡Oye, idiota! 1229 01:05:33,846 --> 01:05:35,348 ¡Aquí, hijo de puta! 1230 01:05:35,932 --> 01:05:36,807 ¡Te voy a matar! 1231 01:05:39,810 --> 01:05:41,187 [gemidos] 1232 01:05:44,982 --> 01:05:48,110 [gritar y gruñir] 1233 01:05:49,320 --> 01:05:51,030 - ¡Vamos a conseguirlo! - ¡Espera! 1234 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 [gritos] 1235 01:06:05,211 --> 01:06:06,504 [gritos ahogados] 1236 01:06:09,298 --> 01:06:10,591 [grita de dolor] 1237 01:06:15,680 --> 01:06:17,682 - No tan rápido. - Y mierda. 1238 01:06:17,765 --> 01:06:19,767 [gemidos] 1239 01:06:34,365 --> 01:06:35,825 ¡Espera, hijo de puta! 1240 01:06:38,828 --> 01:06:41,247 ¡No lo dejes ir! ¡Atrápenlo! 1241 01:06:41,330 --> 01:06:42,957 [gritos ahogados] 1242 01:06:45,751 --> 01:06:46,836 [jadeos] 1243 01:06:56,679 --> 01:06:58,472 [gruñidos y pantalones] 1244 01:07:02,685 --> 01:07:04,520 - ¡Muere! - [gemidos] 1245 01:07:07,023 --> 01:07:08,607 [gritos] 1246 01:07:08,691 --> 01:07:10,151 [gemidos] 1247 01:07:22,121 --> 01:07:23,247 [tos] 1248 01:07:23,330 --> 01:07:24,582 ¡Toma, toma esto! 1249 01:07:30,921 --> 01:07:33,340 [gritos] 1250 01:07:34,383 --> 01:07:35,301 [crujido seco] 1251 01:07:35,384 --> 01:07:36,761 [grita de dolor] 1252 01:07:45,895 --> 01:07:48,564 [gritos y gruñidos] 1253 01:07:53,027 --> 01:07:54,487 Bastardo, te arreglaré... 1254 01:07:55,529 --> 01:07:57,531 [trueno] 1255 01:08:02,661 --> 01:08:04,997 - [chisporroteando] - [gemidos de dolor] 1256 01:08:14,423 --> 01:08:16,008 GRAN HERMANO KIM SUN-MIN 1257 01:08:17,009 --> 01:08:19,261 - [llamada en curso] - [jadeos] 1258 01:08:25,059 --> 01:08:27,061 [suena el teléfono celular] 1259 01:08:28,437 --> 01:08:31,524 La persona a la que llamas no está disponible… [cuelga] 1260 01:08:42,993 --> 01:08:45,412 [música aterradora] 1261 01:08:58,175 --> 01:09:01,470 [respira pesadamente] 1262 01:09:01,554 --> 01:09:03,556 [jadeos] 1263 01:09:08,227 --> 01:09:10,062 [gemidos de miedo] 1264 01:09:12,815 --> 01:09:15,317 [gemidos] 1265 01:09:15,401 --> 01:09:17,403 [música de tensión] 1266 01:09:21,782 --> 01:09:24,076 [jadeos] 1267 01:09:24,160 --> 01:09:25,703 [la niña gime] 1268 01:09:25,786 --> 01:09:28,789 Y aquí está el papel principal, el gran Kang. [risas] 1269 01:09:53,731 --> 01:09:55,232 [la música aterradora se detiene] 1270 01:09:56,483 --> 01:09:58,152 [jadeos] 1271 01:09:58,235 --> 01:10:00,279 - [la niña llora] - [música de tensión] 1272 01:10:00,362 --> 01:10:01,197 ¡No! 1273 01:10:01,280 --> 01:10:03,240 [llama a la puerta] 1274 01:10:04,867 --> 01:10:06,660 [la niña llora] 1275 01:10:06,744 --> 01:10:08,495 [llama a la puerta] 1276 01:10:11,999 --> 01:10:13,292 [jadeos] 1277 01:10:14,126 --> 01:10:16,128 [gemidos] 1278 01:10:19,298 --> 01:10:20,841 [gruñe y grita] 1279 01:10:22,134 --> 01:10:24,261 [vecino] ¿Qué está pasando? 1280 01:10:25,221 --> 01:10:26,889 ¡Llame a la policía inmediatamente! 1281 01:10:26,972 --> 01:10:27,890 Sí ! Está bien ! 1282 01:10:31,227 --> 01:10:32,645 [gruñe y grita] 1283 01:10:39,360 --> 01:10:40,694 [gritos] 1284 01:10:44,657 --> 01:10:47,243 [gruñidos y pantalones] 1285 01:10:51,372 --> 01:10:52,873 [la música se desvanece] 1286 01:11:06,053 --> 01:11:08,097 - [gemidos] - [música rock de acción] 1287 01:11:08,597 --> 01:11:10,599 [gemidos] 1288 01:11:15,854 --> 01:11:16,939 [gemidos] 1289 01:11:22,861 --> 01:11:24,863 [gruñe y grita] 1290 01:11:26,824 --> 01:11:27,866 ¡Vamos! 1291 01:11:28,492 --> 01:11:29,994 [gritos] 1292 01:11:33,497 --> 01:11:34,915 [gritos] 1293 01:11:36,750 --> 01:11:39,128 [ruido viscoso] 1294 01:11:44,967 --> 01:11:46,802 [grita de dolor] 1295 01:11:51,098 --> 01:11:52,683 [jadeos] 1296 01:11:53,267 --> 01:11:54,643 Tú, yo lo haré... 1297 01:11:55,686 --> 01:11:57,313 [gemidos] 1298 01:12:06,905 --> 01:12:08,824 [gruñe y grita] 1299 01:12:15,205 --> 01:12:16,206 ¡Oye! 1300 01:12:18,208 --> 01:12:19,460 ¡Te calmaré! 1301 01:12:24,298 --> 01:12:25,549 [gemidos de dolor] 1302 01:12:26,383 --> 01:12:28,218 [gritos] 1303 01:12:30,846 --> 01:12:31,972 [grita de dolor] 1304 01:12:38,729 --> 01:12:40,981 [la niña llora] 1305 01:12:44,151 --> 01:12:45,694 [gemidos] 1306 01:12:50,449 --> 01:12:51,617 [se ahoga] ¡Déjame ir! 1307 01:13:02,669 --> 01:13:04,254 [jadeos] 1308 01:13:06,965 --> 01:13:09,051 ¡Muere! 1309 01:13:15,516 --> 01:13:17,017 [la música se desvanece] 1310 01:13:18,060 --> 01:13:20,145 [toses y jadeos] 1311 01:13:27,152 --> 01:13:29,988 - [música trágica] - [llora] 1312 01:13:32,157 --> 01:13:34,159 [la niña llora] 1313 01:13:36,995 --> 01:13:39,498 [jadeos] 1314 01:13:42,835 --> 01:13:44,336 [con dificultad] Todo va a estar bien. 1315 01:13:45,254 --> 01:13:47,172 Se acabó, todo estará bien. [gemidos] 1316 01:13:49,591 --> 01:13:50,968 [gritos ahogados] 1317 01:13:51,051 --> 01:13:52,636 [música de tensión] 1318 01:13:54,513 --> 01:13:55,764 - [gemidos] - [ruido sordo] 1319 01:13:57,182 --> 01:13:59,184 - [ruido viscoso] - [gemidos de dolor] 1320 01:14:01,687 --> 01:14:04,273 [la niña llora] 1321 01:14:07,234 --> 01:14:09,319 - [sirenas de policía] - Ah, idiotas. 1322 01:14:09,987 --> 01:14:12,281 [Entró en pánico] ¡Nos vamos! ¡Vámonos de inmediato! 1323 01:14:12,364 --> 01:14:13,949 ¡Déjame ir, imbécil! 1324 01:14:14,032 --> 01:14:16,368 - [las sirenas se acercan] - ¡Ay no, me voy! 1325 01:14:16,952 --> 01:14:18,745 ¡Está por ahí! ¡Por aquí! ¡Ahí dentro! 1326 01:14:19,746 --> 01:14:21,039 [gemidos] 1327 01:14:23,792 --> 01:14:25,127 [jadeos] 1328 01:14:29,590 --> 01:14:31,633 ¡Muévete más, Kang, o dispararé! 1329 01:14:31,717 --> 01:14:32,634 ¡Voy a disparar! 1330 01:14:32,718 --> 01:14:33,802 [música de suspenso] 1331 01:14:34,511 --> 01:14:36,513 [chisporroteando] 1332 01:14:38,682 --> 01:14:40,100 [gemidos] 1333 01:14:41,560 --> 01:14:43,437 ¡Detente o disparo! 1334 01:14:45,564 --> 01:14:47,274 [jadeos] 1335 01:14:52,571 --> 01:14:53,697 [gemidos] 1336 01:14:53,780 --> 01:14:55,949 [música trágica] 1337 01:14:56,033 --> 01:14:59,244 Esta es la patrulla 15. Un hombre no identificado y un oficial heridos. 1338 01:14:59,328 --> 01:15:02,414 Kang Ki-jung se escapó. Envíame refuerzos de inmediato. 1339 01:15:02,498 --> 01:15:04,208 Cómo estás ? ¿Estará bien? 1340 01:15:04,750 --> 01:15:06,502 ¿De qué división eres? 1341 01:15:06,585 --> 01:15:09,338 [con dificultad] Agente especial artes marciales. 1342 01:15:12,257 --> 01:15:14,259 [la música trágica continúa] 1343 01:15:15,219 --> 01:15:16,887 [jadeos] 1344 01:15:18,597 --> 01:15:19,765 Hola señor. 1345 01:15:19,848 --> 01:15:22,226 Sr. Han, subdirector. Fui yo quien te llamó. 1346 01:15:22,309 --> 01:15:23,810 Oh. Buen día. 1347 01:15:24,520 --> 01:15:25,896 ¿Qué pasó? 1348 01:15:26,605 --> 01:15:28,774 Estaba en intervención, fue apuñalado. 1349 01:15:28,857 --> 01:15:31,401 ¿Eh? ¿Fue apuñalado? ¿Qué significa eso? 1350 01:15:31,485 --> 01:15:33,695 [director] Somos Sinceramente lo siento. 1351 01:15:33,779 --> 01:15:35,280 [respira entrecortadamente] 1352 01:15:37,991 --> 01:15:39,868 Jung-do. ¡Jung-do! 1353 01:15:41,078 --> 01:15:42,663 Jung-do, ¿puedes oírme? 1354 01:15:44,581 --> 01:15:45,457 ¡Oh, no! 1355 01:15:45,541 --> 01:15:47,334 [llora] 1356 01:15:53,131 --> 01:15:57,261 Mencionaste una pequeña lesión. ¿Para usted es una pequeña lesión? 1357 01:15:57,344 --> 01:16:00,847 [Han] Por favor, discúlpeme. No quería preocuparte. 1358 01:16:00,931 --> 01:16:02,766 Así que no te dije más. 1359 01:16:02,849 --> 01:16:06,061 ¿Y cómo sucedió? ¿Encontrado en peligro así? 1360 01:16:06,144 --> 01:16:07,354 Por favor perdónanos. 1361 01:16:07,437 --> 01:16:09,565 [respira entrecortadamente] 1362 01:16:09,648 --> 01:16:10,816 [Jung-do] Papá… 1363 01:16:14,736 --> 01:16:15,571 Jung-do, 1364 01:16:16,446 --> 01:16:17,281 ¿Estás bien? 1365 01:16:18,407 --> 01:16:20,409 [geme débilmente] 1366 01:16:22,452 --> 01:16:24,830 ¿Kang fue arrestado? 1367 01:16:27,332 --> 01:16:29,251 Se quitó el brazalete y desapareció. 1368 01:16:29,334 --> 01:16:31,086 Se ha emitido un aviso de búsqueda. 1369 01:16:31,837 --> 01:16:34,172 La policía ha tomado los medios, lo conseguiremos pronto. 1370 01:16:35,382 --> 01:16:37,092 ¿Y la niña? 1371 01:16:37,175 --> 01:16:39,011 Está bien, ella está a salvo. 1372 01:16:39,094 --> 01:16:41,096 [Jung-do gime débilmente] 1373 01:16:42,681 --> 01:16:45,517 Sr. Kim... ¿Cómo está el Sr. Kim? 1374 01:16:53,150 --> 01:16:54,818 Tiene una fractura cervical. 1375 01:16:54,901 --> 01:16:57,487 estan en el proceso para operarlo en este momento. 1376 01:16:58,405 --> 01:17:00,866 Una… ¿Una fractura cervical? 1377 01:17:01,742 --> 01:17:03,285 ¿Corre riesgo de quedar paralizado? 1378 01:17:03,368 --> 01:17:06,496 No, tuvo suerte. La médula espinal no se ve afectada. 1379 01:17:09,541 --> 01:17:12,461 Pero él necesitará bastante tiempo para recuperarse. 1380 01:17:19,801 --> 01:17:20,886 [director] Jung-do… 1381 01:17:24,348 --> 01:17:25,641 Sr. Jo Min-jo 1382 01:17:27,059 --> 01:17:28,685 fue declarado muerto. 1383 01:17:30,604 --> 01:17:32,689 Por supuesto, la policía abrió una investigación. 1384 01:17:34,816 --> 01:17:36,276 el desafortunadamente 1385 01:17:37,402 --> 01:17:39,905 sufrió un paro cardíaco en el lugar del ataque. 1386 01:17:40,697 --> 01:17:42,699 [la música trágica continúa] 1387 01:17:50,749 --> 01:17:51,958 [director] Sr. Jo 1388 01:17:53,418 --> 01:17:55,921 se había registrado como donante de órganos. 1389 01:17:56,004 --> 01:18:00,258 Y su familia, por supuesto respetar su voluntad. 1390 01:18:03,345 --> 01:18:05,347 [sollozos] 1391 01:18:18,485 --> 01:18:20,487 [la música trágica continúa] 1392 01:18:24,116 --> 01:18:25,951 [solloza suavemente] 1393 01:18:34,167 --> 01:18:37,087 Y así concluye la ceremonia de 2023. 1394 01:18:37,170 --> 01:18:38,505 Gracias a todos por venir. 1395 01:18:38,588 --> 01:18:40,590 [aplausos] 1396 01:18:44,469 --> 01:18:45,721 [mujer] Oh, hola. 1397 01:18:47,472 --> 01:18:50,350 Soy... soy la tía de Min-ju. 1398 01:18:50,434 --> 01:18:52,561 Ah, y... y eh... 1399 01:18:52,644 --> 01:18:54,146 Sí, sí, está bien. 1400 01:18:56,273 --> 01:18:57,691 Es bueno conocerte. 1401 01:18:57,774 --> 01:18:59,568 Lo siento, no vine antes. 1402 01:18:59,651 --> 01:19:01,278 Ah, no, no hay problema. 1403 01:19:01,361 --> 01:19:03,196 vine porque 1404 01:19:03,280 --> 01:19:06,158 salvaste a Min-ju, y quería agradecerte por eso. 1405 01:19:06,241 --> 01:19:07,284 [Jung-do] Oh. 1406 01:19:10,912 --> 01:19:11,913 Gracias. 1407 01:19:12,664 --> 01:19:14,458 Oh, todavía tengo algo. 1408 01:19:15,917 --> 01:19:18,545 De Min-ju. Ella lo escribió para ti. 1409 01:19:18,628 --> 01:19:19,588 Oh ? 1410 01:19:28,638 --> 01:19:32,100 Hola tío. Soy Min Ju, la niña que salvaste. 1411 01:19:32,184 --> 01:19:34,770 Ese día, antes de que llegaras, Estaba aterrorizado. 1412 01:19:34,853 --> 01:19:37,731 Pensé que nunca volvería a ver mi papá y mi mamá. 1413 01:19:37,814 --> 01:19:40,192 Pero gracias a ti pude encontrarlos. 1414 01:19:40,275 --> 01:19:43,528 Te lastimaste al salvarme, Te lo agradezco de todo corazón. 1415 01:19:43,612 --> 01:19:45,197 ¿Podrá Min-ju superarlo? 1416 01:19:45,280 --> 01:19:47,282 [inhala profundamente] 1417 01:19:48,033 --> 01:19:51,369 Ella todavía tiene mucho miedo. Ella no puede salir de casa. 1418 01:19:52,662 --> 01:19:55,707 Ella dice que revive todo. en sus sueños. [sollozos] 1419 01:19:56,833 --> 01:20:00,253 Pero… desde el momento donde le hablo de ti, 1420 01:20:01,213 --> 01:20:03,173 Min-ju recupera su alegría. 1421 01:20:03,256 --> 01:20:05,300 Ella no se desanima. 1422 01:20:06,510 --> 01:20:10,514 Gracias una vez más por salvar a Min-ju. 1423 01:20:12,432 --> 01:20:14,434 [la música se desvanece] 1424 01:20:14,518 --> 01:20:18,188 Mucha gente considera que vale la pena. infligido al violador en serie Kang 1425 01:20:18,271 --> 01:20:19,439 era demasiado ligero. 1426 01:20:19,523 --> 01:20:21,525 ¿Cuál es su opinión sobre esto, Sr. Kim? 1427 01:20:21,608 --> 01:20:24,736 Es cierto, en nuestro país, penas por delitos sexuales 1428 01:20:24,820 --> 01:20:27,823 son muy ligeros en comparación con lo que se hace en otros lugares. 1429 01:20:27,906 --> 01:20:29,699 Hace varios años… 1430 01:20:29,783 --> 01:20:31,076 [Sudando] Hm, hola. 1431 01:20:31,660 --> 01:20:33,537 - Aquí estoy de nuevo. - ¿Quieres pizza? 1432 01:20:33,620 --> 01:20:34,955 No, gracias, no tengo hambre. 1433 01:20:35,038 --> 01:20:38,375 …los rechazó. El miedo era tener frases demasiado pesadas. 1434 01:20:38,458 --> 01:20:40,085 creo que todos estamos de acuerdo 1435 01:20:40,168 --> 01:20:43,380 sobre el hecho de que la agresión sexual, especialmente contra menores de edad, 1436 01:20:43,463 --> 01:20:46,299 no puede ser tolerado ni perdonado... 1437 01:20:46,383 --> 01:20:47,551 [Jung-do] Hermano mayor. 1438 01:20:47,634 --> 01:20:50,262 Ya sabes, la niña quien estaba con Kang Ki-jung, 1439 01:20:50,345 --> 01:20:52,055 Conocí a su tía. 1440 01:20:52,138 --> 01:20:54,808 Y ella todavía tiene miedo para salir de su casa. 1441 01:20:54,891 --> 01:20:56,476 [La televisión continúa de fondo] 1442 01:20:56,560 --> 01:20:58,895 Ella es castigada aunque no haya hecho nada. 1443 01:20:58,979 --> 01:21:01,982 Kang Ki-jung continuó violar a niños 1444 01:21:02,065 --> 01:21:04,484 durante los cuatro años donde lo buscaba la policía. 1445 01:21:06,152 --> 01:21:08,071 No será fácil atraparlo. 1446 01:21:09,030 --> 01:21:10,866 Entiendo bien lo que sientes. 1447 01:21:11,408 --> 01:21:13,535 Sólo que tú... estás herido y... 1448 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 no debería ser que te pasa algo más. 1449 01:21:18,456 --> 01:21:20,458 Espere a que la policía haga su trabajo. 1450 01:21:26,506 --> 01:21:27,340 Hola, chicos. 1451 01:21:28,383 --> 01:21:31,011 ¿No crees que deberíamos hacer algo? 1452 01:21:31,094 --> 01:21:34,556 Sí. Eso es lo que me dije a mi mismo escuchando su conversación con el Sr. Kim. 1453 01:21:34,639 --> 01:21:37,934 - Hm-hm. - Si la policía ya tiene problemas para encontrarlo, 1454 01:21:38,018 --> 01:21:39,519 ¿Qué más podemos hacer? 1455 01:21:39,603 --> 01:21:42,522 - Bueno… - [Sudando] Exacto, tenemos que ayudarlos. 1456 01:21:42,606 --> 01:21:46,192 Hay muchos casos en los que los ciudadanos arrestar a los criminales. 1457 01:21:46,276 --> 01:21:49,070 Mientras seguía a Kang, vi un auto. con cristales tintados. 1458 01:21:49,154 --> 01:21:50,906 No pude ver quién estaba allí. 1459 01:21:50,989 --> 01:21:53,491 Creo que tal vez sea importante. 1460 01:21:53,575 --> 01:21:55,535 ¿Tienes la marca y su registro? 1461 01:21:56,536 --> 01:21:59,205 Un Range Rover negro, 100 TA 5525. 1462 01:21:59,289 --> 01:22:00,498 100 TA 5525. 1463 01:22:00,582 --> 01:22:02,709 le voy a preguntar a mi hermano para ayudarnos. 1464 01:22:02,792 --> 01:22:03,668 Bueno. 1465 01:22:03,752 --> 01:22:06,880 Saldré la próxima semana. Cómprame algún equipo. 1466 01:22:06,963 --> 01:22:09,925 - Haznos una lista de lo que necesitas. - Está bien. 1467 01:22:10,008 --> 01:22:11,885 [música de acción] 1468 01:22:11,968 --> 01:22:13,845 NÚMERO DE REGISTRO 1469 01:22:15,263 --> 01:22:16,890 - ¿Irá a diarrea? - Sí. 1470 01:22:20,477 --> 01:22:21,436 PROPIETARIO 1471 01:22:21,519 --> 01:22:22,520 KIM MIN-WOOK 1472 01:22:24,564 --> 01:22:27,275 CERTIFICADO DE REGISTRO 1473 01:22:30,278 --> 01:22:32,364 [pitidos] 1474 01:22:35,325 --> 01:22:36,493 Eso es un millón uno. 1475 01:22:39,496 --> 01:22:43,124 Solo tienes que enchufarlo y podré controlar la computadora de forma remota. 1476 01:22:49,422 --> 01:22:50,590 Ten cuidado… 1477 01:22:50,674 --> 01:22:53,593 - Soy yo, estoy frente a la puerta. - Ya llegué. 1478 01:22:53,677 --> 01:22:54,803 Ah, gracias. 1479 01:22:54,886 --> 01:22:56,513 - GRACIAS ! - La puerta está abierta. 1480 01:23:09,859 --> 01:23:11,277 SALSA DE PESCADO 1481 01:23:11,361 --> 01:23:14,489 - ¿Salsa de pescado? - Te será útil, no te preocupes. 1482 01:23:16,157 --> 01:23:16,992 Bueno, está bien. 1483 01:23:19,911 --> 01:23:22,539 Esperar. ¿Sabes realmente cómo hacerlo? 1484 01:23:22,622 --> 01:23:23,957 Sí, vi un tutorial. 1485 01:23:24,874 --> 01:23:25,875 Adelante. 1486 01:23:26,543 --> 01:23:28,545 [chisporroteo, explosión] 1487 01:23:28,628 --> 01:23:30,672 - ¡Oh, maldita sea! - ¿Qué hiciste? 1488 01:23:31,172 --> 01:23:32,132 Eh, nada. 1489 01:23:33,008 --> 01:23:35,719 - Espera, lo intentaré de nuevo. - [chisporroteando] 1490 01:23:35,802 --> 01:23:37,387 - [alarma] - ¡Ah! 1491 01:23:37,470 --> 01:23:38,763 ¿Qué es esto? 1492 01:23:39,639 --> 01:23:41,433 ¿La señal para huir? 1493 01:23:41,516 --> 01:23:44,102 - ¡Vamos, rápido! - [Min-wook] ¿Qué diablos es esto? 1494 01:23:44,185 --> 01:23:45,395 ¿Qué está sucediendo? 1495 01:23:46,604 --> 01:23:49,399 - ¡Detener! - [alarma continua] 1496 01:23:56,448 --> 01:23:57,782 [gemidos] 1497 01:24:02,996 --> 01:24:05,707 [gemidos ahogados] 1498 01:24:13,882 --> 01:24:14,924 FREROT 1499 01:24:15,008 --> 01:24:16,468 [hermano] Estoy conectado. 1500 01:24:19,220 --> 01:24:20,346 Eso es todo, lo encontré. 1501 01:24:25,727 --> 01:24:27,437 FRANGÍN 1502 01:24:33,359 --> 01:24:34,736 Tiene un montón de archivos. 1503 01:24:37,906 --> 01:24:40,784 [música de suspenso] 1504 01:24:41,451 --> 01:24:43,244 [la niña grita] 1505 01:24:44,120 --> 01:24:46,039 ¿Qué diablos es eso? 1506 01:24:46,748 --> 01:24:49,834 La computadora de este bastardo está llena. vídeos de niños siendo... 1507 01:24:51,294 --> 01:24:52,295 [Sudando] Chicos, 1508 01:24:52,378 --> 01:24:54,047 esta basura tiene más de un tera de… 1509 01:24:54,130 --> 01:24:56,508 vídeos Explotación sexual de menores. 1510 01:24:57,884 --> 01:24:59,469 [gemidos] 1511 01:24:59,552 --> 01:25:01,846 Dame el Taser. ¡Apresúrate! 1512 01:25:01,930 --> 01:25:03,389 [Pantalones sudando] 1513 01:25:04,349 --> 01:25:05,308 Oye, espera. 1514 01:25:07,602 --> 01:25:08,812 [tos] 1515 01:25:08,895 --> 01:25:11,481 Le pediste a Kang que hiciera un vídeo. ¿es eso? 1516 01:25:11,564 --> 01:25:12,524 [risas] 1517 01:25:12,607 --> 01:25:13,650 ¿Dónde está él? 1518 01:25:15,610 --> 01:25:16,444 Adelante. 1519 01:25:17,070 --> 01:25:19,823 - ¿Crees que no lo voy a hacer? - ¡Adelante! [risas] 1520 01:25:20,406 --> 01:25:22,367 - ¡Bastardo! - ¡No, no, déjalo! 1521 01:25:22,951 --> 01:25:25,036 - Déjame ir. ¡Ya verás! - ¡No, detente! 1522 01:25:25,120 --> 01:25:26,329 ¡Mantén la calma! 1523 01:25:26,412 --> 01:25:27,831 Por favor déjalo. 1524 01:25:27,914 --> 01:25:29,499 [Jung-do] ¡Ah! ¡Déjame ir! 1525 01:25:29,582 --> 01:25:30,750 No ! ¡Cálmate! 1526 01:25:30,834 --> 01:25:33,253 - [grita de dolor] - [la música se desvanece] 1527 01:25:38,174 --> 01:25:39,300 Cállate y cálmate. 1528 01:25:40,802 --> 01:25:43,054 [gritos ahogados] 1529 01:25:44,389 --> 01:25:46,516 Lo usaste contra él, ¡apesta! 1530 01:25:46,599 --> 01:25:48,810 [Escenario K] Está sangrando. ¿Y si perdiera el ojo? 1531 01:25:48,893 --> 01:25:51,521 ¿Qué hiciste? Te dije que no lo tocaras. 1532 01:25:51,604 --> 01:25:53,648 [gritos ahogados] 1533 01:25:53,731 --> 01:25:54,941 [Lombriz de tierra] Espera. 1534 01:26:00,613 --> 01:26:01,656 Mírate los ojos. 1535 01:26:04,909 --> 01:26:08,037 Vas a perder el ojo si no va al hospital de inmediato. 1536 01:26:08,663 --> 01:26:12,458 Entonces dinos dónde está Kang. y estoy pidiendo ayuda para ti. 1537 01:26:14,586 --> 01:26:17,130 [respira entrecortadamente] 1538 01:26:20,175 --> 01:26:22,093 Haz una señal si estás de acuerdo. 1539 01:26:26,931 --> 01:26:27,932 [gemidos] 1540 01:26:29,267 --> 01:26:30,435 Ayúdame a recogerlo. 1541 01:26:34,480 --> 01:26:36,983 [gemidos] 1542 01:26:40,445 --> 01:26:41,863 - ¡Vamos, habla! - [tos] 1543 01:26:42,906 --> 01:26:46,826 Tengo... tengo una cuenta con un nombre supuesto y una tarjeta de crédito. 1544 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 Kang es quien lo usa ahora mismo. 1545 01:26:48,912 --> 01:26:50,205 [música de tensión] 1546 01:26:50,288 --> 01:26:52,415 En mi teléfono verás SMS. 1547 01:26:52,498 --> 01:26:54,500 que indican dónde usó la tarjeta. 1548 01:26:55,335 --> 01:26:57,420 Mira, hace como una hora, yo... 1549 01:26:58,671 --> 01:27:00,048 Recibí un nuevo mensaje de texto. 1550 01:27:00,715 --> 01:27:02,300 Probablemente estará allí, adelante. 1551 01:27:03,426 --> 01:27:07,555 Te lo dije todo. Así que a la mierda, llama a los servicios de emergencia, ¡maldita sea! 1552 01:27:11,059 --> 01:27:14,020 Durante las últimas cuatro semanas, ¿Kang hizo otro video? 1553 01:27:20,068 --> 01:27:21,736 ¡Sí, y ella es increíble! 1554 01:27:23,238 --> 01:27:24,197 ¿Hizo uno? 1555 01:27:24,989 --> 01:27:27,033 [risas febriles] 1556 01:27:28,534 --> 01:27:30,161 - ¡Para! - ¡No lo vuelvas a hacer! 1557 01:27:30,245 --> 01:27:31,704 - Déjalo ir ! - Tú… 1558 01:27:31,829 --> 01:27:33,164 ¡Oye, para! 1559 01:27:33,248 --> 01:27:35,250 [Escenario K] ¡Eres más inteligente que él! 1560 01:27:35,333 --> 01:27:36,918 [Lombriz de tierra] ¡Cálmate! 1561 01:27:37,001 --> 01:27:38,503 [teléfono sonando] 1562 01:27:39,045 --> 01:27:40,588 [operador] ¿Emergencia policial? 1563 01:27:40,672 --> 01:27:43,758 Encontramos videos porno de menores, ¿puedes venir? 1564 01:27:43,841 --> 01:27:44,759 Dónde estás ? 1565 01:27:45,510 --> 01:27:48,680 Los círculos rojos, Aquí es donde Kang usó la tarjeta. 1566 01:27:48,763 --> 01:27:50,640 durante las últimas dos semanas. 1567 01:27:50,723 --> 01:27:52,892 En el perímetro, Hay varios hoteles. 1568 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 Es probable que todavía esté allí, bien escondido. 1569 01:27:55,520 --> 01:27:58,189 Bien visto, sí. Sudoroso, ¿llevaste tu dron? 1570 01:27:58,273 --> 01:27:59,857 Sí, en el auto. 1571 01:27:59,941 --> 01:28:01,067 [Jung-do] Muy bien. 1572 01:28:01,150 --> 01:28:03,861 Nos vamos amigos. Cuídate a ti mismo. 1573 01:28:05,530 --> 01:28:08,283 Y… discúlpeme por enojarme. 1574 01:28:08,992 --> 01:28:10,076 [risas] 1575 01:28:10,159 --> 01:28:11,869 No importa. Te entendemos. 1576 01:28:12,370 --> 01:28:15,665 - Para ser honesto, me sorprendió. - [risas] 1577 01:28:15,748 --> 01:28:16,582 Un pollo… 1578 01:28:16,666 --> 01:28:17,959 [todos] ¡Todas las gallinas! 1579 01:28:18,042 --> 01:28:19,460 [la puerta se abre] 1580 01:28:19,544 --> 01:28:21,587 Ah, hace frío. [aliento] 1581 01:28:22,380 --> 01:28:23,464 [cerraduras de puertas] 1582 01:28:25,008 --> 01:28:27,093 - ¿Adónde vas? - Voy a salir. 1583 01:28:28,344 --> 01:28:31,389 No soy estúpido. No quiero que corras ningún riesgo. 1584 01:28:32,473 --> 01:28:34,142 - Papá. - Qué ? 1585 01:28:34,851 --> 01:28:36,352 Te apuñalaron. 1586 01:28:37,228 --> 01:28:40,148 Podrías haber muerto si la herida hubiera sido más profunda. 1587 01:28:45,653 --> 01:28:47,405 ¿Nos das un segundo? 1588 01:28:47,488 --> 01:28:49,490 - Sí, claro. Tome su tiempo. - Sí. 1589 01:28:55,371 --> 01:28:57,248 Te das cuenta de que hace tres meses, 1590 01:28:58,583 --> 01:29:01,669 ni siquiera sabia que era que una pulsera electrónica. 1591 01:29:01,753 --> 01:29:03,963 [música en movimiento] 1592 01:29:04,047 --> 01:29:05,882 Ahora soy muy consciente. 1593 01:29:05,965 --> 01:29:08,217 Incluso sé demasiado. [risas] 1594 01:29:10,595 --> 01:29:12,263 No puedo cerrar los ojos. 1595 01:29:12,347 --> 01:29:14,223 La policía sabe lo que tiene que hacer. 1596 01:29:14,766 --> 01:29:17,185 Así que mézclate más de esta historia, ¿vale? 1597 01:29:19,187 --> 01:29:20,021 Ya sabes, 1598 01:29:20,980 --> 01:29:23,232 la niña que salvé, ese dia... 1599 01:29:26,444 --> 01:29:29,322 Ella todavía no sale de su casa, ella tiene miedo de la gente. 1600 01:29:32,408 --> 01:29:33,284 Ella tiene diez años. 1601 01:29:34,702 --> 01:29:36,454 Sólo diez años, ¿te das cuenta? 1602 01:29:38,873 --> 01:29:42,460 Lo que vivió dejó una huella en ella. Se encerró en sí misma. 1603 01:29:44,337 --> 01:29:46,589 ya sabes ¿Qué aprendí también hoy? 1604 01:29:48,966 --> 01:29:52,261 Desde entonces, esta basura abusó sexualmente de otro niño. 1605 01:29:56,766 --> 01:29:58,726 ¿Me estás diciendo que deje que la policía lo haga? 1606 01:29:58,810 --> 01:30:01,229 Ella hace todo lo que puede, es verdad, si. 1607 01:30:01,312 --> 01:30:03,231 Pero también quiero hacer mi parte. 1608 01:30:07,443 --> 01:30:08,611 No me arrepentiré. 1609 01:30:11,989 --> 01:30:15,326 Quiero hacer lo mejor que pueda para después, no te arrepientas. 1610 01:30:20,540 --> 01:30:22,875 Entonces, por favor, papi. déjame ir. 1611 01:30:24,085 --> 01:30:26,712 Si voy allí de inmediato, Puedo atrapar a este bastardo. 1612 01:30:28,005 --> 01:30:29,048 Ahora mismo, 1613 01:30:29,132 --> 01:30:31,801 tal vez haya otra niña muerto de miedo, 1614 01:30:32,343 --> 01:30:34,595 que está esperando que venga a salvarla, papá. 1615 01:30:37,265 --> 01:30:39,142 No me importaría si no supiera nada. 1616 01:30:40,393 --> 01:30:43,229 Pero ahora lo sé. No puedo quedarme quieto y no hacer nada. 1617 01:30:50,611 --> 01:30:53,448 No tienes que preocuparte. Hoy no me lastimarán. 1618 01:30:54,615 --> 01:30:55,450 [sollozos] 1619 01:30:57,660 --> 01:30:59,579 Creo que puedo atraparlo, papá. 1620 01:31:02,206 --> 01:31:04,083 Entonces, ¿me deseas suerte? 1621 01:31:08,296 --> 01:31:09,422 Hasta luego. 1622 01:31:11,507 --> 01:31:12,884 - [Sudando] ¿Sí? - Aquí vamos. 1623 01:31:12,967 --> 01:31:14,093 Está bien. 1624 01:31:15,803 --> 01:31:17,180 [sollozos] 1625 01:31:19,265 --> 01:31:20,391 Ten mucho cuidado. 1626 01:31:21,767 --> 01:31:22,602 Bueno. 1627 01:31:24,896 --> 01:31:26,606 [la puerta se cierra y se traba] 1628 01:31:28,065 --> 01:31:30,943 [música de acción] 1629 01:32:09,690 --> 01:32:11,108 [pitidos] 1630 01:32:11,192 --> 01:32:12,652 Podemos ir allí. 1631 01:32:16,030 --> 01:32:16,864 LLAMADA DE VOZ 1632 01:32:19,492 --> 01:32:20,868 Estoy haciendo una llamada grupal. 1633 01:32:21,494 --> 01:32:24,622 Si pasa algo, dime. No intervengas. 1634 01:32:24,705 --> 01:32:25,706 - Comprendido ? - Mmm. 1635 01:32:26,290 --> 01:32:27,124 Aquí vamos. 1636 01:32:27,708 --> 01:32:29,126 [música inspiradora] 1637 01:32:29,210 --> 01:32:31,212 [zumbido de drones] 1638 01:32:36,842 --> 01:32:39,053 lombriz de tierra, haces este lado hasta el final. 1639 01:32:39,136 --> 01:32:40,054 Sí. 1640 01:32:43,808 --> 01:32:44,976 [Lombriz de tierra] Buenas noches. 1641 01:32:45,685 --> 01:32:48,271 - Ve allí. Yo ahí. - Cuídate. 1642 01:32:52,817 --> 01:32:54,110 - Buenas noches, señora. - Sí ? 1643 01:32:54,193 --> 01:32:57,280 ¿Viste pasar a este hombre? ¿En tu hotel, por favor? 1644 01:32:57,363 --> 01:32:59,031 No, no, nunca lo he visto. 1645 01:32:59,115 --> 01:33:01,409 ¿Este hombre decirte algo? 1646 01:33:01,492 --> 01:33:02,493 Nunca lo he visto. 1647 01:33:02,577 --> 01:33:05,830 - ¿No has visto a este hombre? - Nunca lo he visto en mi vida. 1648 01:33:05,913 --> 01:33:07,373 Mira atentamente la foto. 1649 01:33:07,456 --> 01:33:09,875 - Nunca lo he visto. - Está bien, gracias. 1650 01:33:09,959 --> 01:33:12,962 - No es uno de nuestros clientes. - Está bien, muchas gracias. 1651 01:33:14,505 --> 01:33:17,800 [Lombriz de tierra] Hola chicos, Estoy al lado del hotel Daewon, 1652 01:33:17,883 --> 01:33:19,760 al final del callejón donde llegamos. 1653 01:33:19,844 --> 01:33:23,431 Hay restos de comida en el frente. Dentro, pares de zapatos. 1654 01:33:23,514 --> 01:33:25,141 - Ven y únete a mí. - Ya voy. 1655 01:33:25,224 --> 01:33:26,559 [jadeos] 1656 01:33:29,020 --> 01:33:30,062 ¡Por aquí! Ey ! 1657 01:33:30,563 --> 01:33:32,023 [jadeos] 1658 01:33:32,857 --> 01:33:33,941 Mira. 1659 01:33:39,572 --> 01:33:41,574 [música de tensión] 1660 01:33:43,367 --> 01:33:46,454 Di, te salvé la vida en la cárcel, ¿no lo has olvidado? 1661 01:33:46,537 --> 01:33:48,539 Deja de aburrirme con esta historia. 1662 01:33:49,123 --> 01:33:51,334 cuanto tiempo mas ¿lo vas a utilizar? 1663 01:33:52,084 --> 01:33:54,378 Oye, Ki-jung, abre un poco la ventana. 1664 01:33:54,462 --> 01:33:55,880 [Ki-jung] Sí… 1665 01:33:59,550 --> 01:34:01,218 Yo me hago cargo. 1666 01:34:01,302 --> 01:34:03,638 - Regreso al coche. - Cuídate. 1667 01:34:03,721 --> 01:34:05,723 - Llama si algo sale mal. - Buena suerte. 1668 01:34:05,806 --> 01:34:06,974 Te dejaremos. 1669 01:34:09,560 --> 01:34:11,103 [música de acción] 1670 01:34:14,523 --> 01:34:15,733 Mmm. 1671 01:34:25,910 --> 01:34:28,996 - [la música se detiene] - ¡Kang Ki-jung, cabrón, sal de ahí! 1672 01:34:30,581 --> 01:34:31,749 [desdeñosamente] ¡Ah! 1673 01:34:31,832 --> 01:34:33,459 [mujer] ¿Qué está pasando? 1674 01:34:33,542 --> 01:34:36,796 Oh... Podría ser peligroso. No salgas, por favor. 1675 01:34:36,879 --> 01:34:37,797 Ah, bueno, está bien. 1676 01:34:42,468 --> 01:34:44,762 ¿Quién eres tú, con tu boca grande? 1677 01:34:44,845 --> 01:34:46,514 [música de acción] 1678 01:34:46,597 --> 01:34:48,849 te voy a reventar la cabeza como un coco. 1679 01:34:48,933 --> 01:34:50,768 [aliento] 1680 01:34:50,851 --> 01:34:53,270 ¡Ah, es el otro joven bastardo! ¿Eh? 1681 01:35:05,991 --> 01:35:08,452 [cómplice] Entonces no dices nada, ¿eh? ¡Maldita sea! 1682 01:35:09,495 --> 01:35:11,997 ¡Ah, no veo nada! ¡Arde! 1683 01:35:12,081 --> 01:35:12,915 ¡Maldición! 1684 01:35:12,998 --> 01:35:14,834 [gemidos] 1685 01:35:15,543 --> 01:35:17,044 ¿Quieres morir? 1686 01:35:26,679 --> 01:35:27,805 ¡Ah, mi mano! 1687 01:35:31,058 --> 01:35:32,184 ¡Vamos, pequeño bastardo! 1688 01:35:35,813 --> 01:35:37,565 [risas] 1689 01:35:42,027 --> 01:35:43,696 ¡Toma eso, hijo de puta! 1690 01:35:45,698 --> 01:35:47,324 [risas] 1691 01:35:47,408 --> 01:35:48,659 [gemidos] ¿Eh? 1692 01:35:52,121 --> 01:35:53,289 ¡Mmm! 1693 01:35:55,750 --> 01:35:57,209 [gemidos de dolor] 1694 01:36:04,967 --> 01:36:05,801 ¡Sudor! 1695 01:36:05,885 --> 01:36:06,969 Lo vi, lo seguí. 1696 01:36:13,476 --> 01:36:14,810 - ¡Toma esto! - Atención ! 1697 01:36:23,903 --> 01:36:25,571 [grita de dolor] 1698 01:36:25,654 --> 01:36:28,115 - ¡Ven aquí, imbécil! - ¡Evita que entre! 1699 01:36:37,166 --> 01:36:38,083 ¡Toma, toma esto! 1700 01:36:42,421 --> 01:36:43,881 [gritos] 1701 01:36:46,175 --> 01:36:48,636 ¡Ay, mis ojos! ¡Arde! 1702 01:36:51,847 --> 01:36:53,265 ¡Espera un poco! 1703 01:36:53,349 --> 01:36:54,809 [gemidos de dolor] 1704 01:37:00,981 --> 01:37:02,107 ¡No! 1705 01:37:04,735 --> 01:37:06,821 ¡Que te jodan, imbécil! 1706 01:37:08,239 --> 01:37:09,573 Bésame el trasero. 1707 01:37:14,328 --> 01:37:15,746 Sudado, ¿adónde voy? 1708 01:37:15,830 --> 01:37:16,831 ¡Gira a la derecha! 1709 01:37:17,790 --> 01:37:18,624 Bueno. 1710 01:37:21,418 --> 01:37:22,419 Allí gira a la izquierda. 1711 01:37:24,171 --> 01:37:25,506 Ahora a la derecha. 1712 01:37:27,132 --> 01:37:28,759 [música de acción continua] 1713 01:37:31,470 --> 01:37:34,515 - Mira el dron. - ¿Sabía que lo estábamos siguiendo? 1714 01:37:35,474 --> 01:37:36,392 ¡Vete a la mierda! 1715 01:37:38,143 --> 01:37:40,938 [la música sube y se apaga] 1716 01:37:41,689 --> 01:37:42,815 [jadeos] 1717 01:37:42,898 --> 01:37:44,400 Ah, ahí me asusté. 1718 01:37:52,241 --> 01:37:53,659 [música de acción] 1719 01:37:59,415 --> 01:38:01,041 [gritos] 1720 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 [gemidos de dolor] 1721 01:38:26,317 --> 01:38:28,319 [gemidos] 1722 01:38:38,913 --> 01:38:40,998 [gemidos de dolor] 1723 01:38:43,500 --> 01:38:44,877 Mierda… 1724 01:39:00,142 --> 01:39:01,352 [Jung-do] No más risas. 1725 01:39:07,524 --> 01:39:08,859 [Kang] ¡Me estás molestando! 1726 01:39:16,784 --> 01:39:17,910 [Kang jadea] 1727 01:39:18,869 --> 01:39:20,037 Ven, ven, eso es todo. 1728 01:39:21,830 --> 01:39:23,540 ¿Qué tienes en tu estómago? 1729 01:39:23,624 --> 01:39:24,500 [gritos] 1730 01:39:27,878 --> 01:39:29,630 [gritos] 1731 01:39:43,060 --> 01:39:44,144 [grita de dolor] 1732 01:39:45,270 --> 01:39:47,231 [ruido viscoso] 1733 01:39:50,234 --> 01:39:51,568 [grita de dolor] 1734 01:40:04,415 --> 01:40:06,041 [gritos] 1735 01:40:11,380 --> 01:40:12,965 [zumbido de drones] 1736 01:40:14,675 --> 01:40:16,385 ¡Pero adelante, haz algo! 1737 01:40:16,927 --> 01:40:17,803 [gritos] 1738 01:40:27,146 --> 01:40:28,564 [el dron acelera] 1739 01:40:29,523 --> 01:40:31,150 [gemidos de dolor] 1740 01:40:32,860 --> 01:40:33,902 ¡Ah, sí! 1741 01:40:33,986 --> 01:40:36,488 [grita de dolor] 1742 01:40:36,572 --> 01:40:39,033 [gruñidos y pantalones] 1743 01:40:41,493 --> 01:40:43,495 [la música de acción se vuelve más fuerte] 1744 01:41:01,638 --> 01:41:03,515 - [ruido viscoso] - [grita] 1745 01:41:13,442 --> 01:41:15,819 [se ahoga] 1746 01:41:22,367 --> 01:41:23,452 [crujido seco] 1747 01:41:23,535 --> 01:41:25,871 [grita de dolor] 1748 01:41:41,762 --> 01:41:43,347 [jadeos] 1749 01:41:50,229 --> 01:41:52,231 [jadeos] 1750 01:41:54,525 --> 01:41:56,401 [grita] 1751 01:42:00,155 --> 01:42:01,448 [la música se desvanece] 1752 01:42:01,532 --> 01:42:03,534 [jadeos] 1753 01:42:22,302 --> 01:42:23,720 [música en movimiento] 1754 01:42:24,513 --> 01:42:26,598 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1755 01:42:27,641 --> 01:42:29,059 Todo lo que dices puede 1756 01:42:30,227 --> 01:42:32,813 ser usado en tu contra ante un tribunal de justicia. 1757 01:42:34,314 --> 01:42:35,899 SILENCIO - CONTRA TI - ABOGADO 1758 01:42:36,483 --> 01:42:39,027 Y también tiene derecho a un abogado. 1759 01:42:39,862 --> 01:42:41,864 [jadeos] 1760 01:42:45,075 --> 01:42:46,493 [risas suavemente] 1761 01:42:46,577 --> 01:42:49,746 [sirenas en la distancia] 1762 01:42:52,624 --> 01:42:53,834 [aliento] 1763 01:42:54,877 --> 01:42:56,920 te regalo esta decoracion 1764 01:42:57,004 --> 01:42:58,672 por tu implicación cívica 1765 01:42:58,755 --> 01:43:01,550 y servicios notables regresó a la sociedad. 1766 01:43:01,633 --> 01:43:03,260 El 15 de enero de 2024, 1767 01:43:03,343 --> 01:43:06,346 firmado por el presidente de la República de Corea. 1768 01:43:06,930 --> 01:43:08,015 - Aquí. - Oh. 1769 01:43:08,098 --> 01:43:09,433 - [aplausos] - Gracias. 1770 01:43:09,516 --> 01:43:10,934 [la música continúa] 1771 01:43:17,941 --> 01:43:21,361 Salvaste vidas. Sinceramente te lo agradezco. 1772 01:43:22,279 --> 01:43:24,156 - Muchas gracias. - [aplausos] 1773 01:43:24,239 --> 01:43:28,118 [presentador] El presidente tomará Fotos con la gente en el centro de atención. 1774 01:43:44,927 --> 01:43:45,928 Oh ! 1775 01:43:46,011 --> 01:43:48,096 Um... Un momento, por favor. 1776 01:43:49,598 --> 01:43:50,432 ¡Min-ju! 1777 01:43:52,017 --> 01:43:52,851 Min-ju. 1778 01:43:52,935 --> 01:43:53,977 Oh ! 1779 01:43:55,062 --> 01:43:55,979 GRACIAS. 1780 01:43:56,772 --> 01:43:57,606 Cómo estás ? 1781 01:43:57,689 --> 01:43:59,942 Está bien ahora, está bien. 1782 01:44:00,776 --> 01:44:02,236 Genial, estoy muy feliz. 1783 01:44:03,028 --> 01:44:04,863 Gracias, Jung-do. 1784 01:44:10,953 --> 01:44:12,037 [risas, conmovido] 1785 01:44:13,163 --> 01:44:14,456 Gracias a ti también. 1786 01:44:26,343 --> 01:44:27,761 [la música se desvanece] 1787 01:44:28,762 --> 01:44:30,472 - [música de tensión] - [alerta] 1788 01:44:30,555 --> 01:44:31,723 PULSERA DAÑADA 1789 01:44:31,807 --> 01:44:32,975 [la alerta se detiene] 1790 01:44:36,478 --> 01:44:39,064 AGENTE ESPECIAL ARTES MARCIALES LEE JUNG-DO 1791 01:44:49,408 --> 01:44:51,410 [música de acción] 1792 01:44:56,873 --> 01:45:01,336 CINTURÓN NEGRO PROFESIÓN 1793 01:45:01,420 --> 01:45:02,546 [la música continúa] 1794 01:47:08,797 --> 01:47:11,258 [la música se desvanece]